योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-80

निष्कलङ्केन्दुसंकाशमङ्गमादित्यतेजसा ।
मन्ये ते ग्लानिमायाति सुमनःपत्रपेलवम् ॥ ८० ॥

niṣkalaṅkendusaṃkāśamaṅgamādityatejasā ,
manye te glānimāyāti sumanaḥpatrapelavam 80

80. niṣkalaṅkendu-saṃkāśam aṅgam ādityatejasā
manye te glānim āyāti sumanaḥpatrapelavam

80. ādityatejasā niṣkalaṅkendu-saṃkāśam
sumanaḥpatrapelavam te aṅgam glānim āyāti manye

80. I believe your body, which resembles the blemishless moon and is as delicate as a flower petal, is becoming weary due to the brilliance of the sun.

Words meanings summery:

• निष्कलङ्केन्दु-संकाशम् (niṣkalaṅkendu-saṁkāśam) - resembling a blemishless moon

• अङ्गम् (aṅgam) - body (of Krishna) (limb, body, part)

• आदित्यतेजसा (ādityatejasā) - by the sun's brilliance

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• ते (te) - to you, for you, your

• ग्लानिम् (glānim) - weariness, fatigue, fading, languor

• आयाति (āyāti) - becomes, gets into (a state of weariness) (comes, approaches, obtains, gets into a state)

• सुमनःपत्रपेलवम् (sumanaḥpatrapelavam) - tender like a flower petal

Words meanings and morphology

निष्कलङ्केन्दु-संकाशम् (niṣkalaṅkendu-saṁkāśam) - resembling a blemishless moon

(adjective)

Accusative, neuter, singular of niṣkalaṅkendu-saṃkāśa

niṣkalaṅkendu-saṁkāśa - resembling a spotless moon

Compound type : bahuvrīhi (niṣkalaṅka+indu+saṃkāśa)

• niṣkalaṅka – blemishless, spotless, pure
  adjective
  Compound: nis (without) + kalaṅka (blemish).
  Prefix: nis
• indu – moon
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, similar to
  adjective (masculine)
  Derived from root kāś (to appear) with upasarga sam-.
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

अङ्गम् (aṅgam) - body (of Krishna) (limb, body, part)

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body, constituent, part

आदित्यतेजसा (ādityatejasā) - by the sun's brilliance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ādityatejas

ādityatejas - the brilliance of the sun

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (āditya+tejas)

• āditya – sun, son of Aditi
  noun (masculine)
• tejas – brilliance, splendor, energy, virility
  noun (neuter)

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (singular)

ग्लानिम् (glānim) - weariness, fatigue, fading, languor

(noun)

Accusative, feminine, singular of glāni

glāni - weariness, exhaustion, languor, fading

Derived from root glā (to be weary).

Root: glā (class 2)

आयाति (āyāti) - becomes, gets into (a state of weariness) (comes, approaches, obtains, gets into a state)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āyā

Root yā (to go) with upasarga ā- (towards).

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

सुमनःपत्रपेलवम् (sumanaḥpatrapelavam) - tender like a flower petal

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumanaḥpatrapelava

sumanaḥpatrapelava - tender as a flower petal

Compound type : bahuvrīhi (sumanas+patra+pelava)

• sumanas – flower, good-minded, benevolent
  noun (neuter)
• patra – leaf, petal
  noun (neuter)
• pelava – tender, soft, delicate
  adjective (masculine)