योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-80

निष्कलङ्केन्दुसंकाशमङ्गमादित्यतेजसा ।
मन्ये ते ग्लानिमायाति सुमनःपत्रपेलवम् ॥ ८० ॥

niṣkalaṅkendusaṃkāśamaṅgamādityatejasā ,
manye te glānimāyāti sumanaḥpatrapelavam 80

80. niṣkalaṅkendu-saṃkāśam aṅgam ādityatejasā
manye te glānim āyāti sumanaḥpatrapelavam

80. ādityatejasā niṣkalaṅkendu-saṃkāśam
sumanaḥpatrapelavam te aṅgam glānim āyāti manye

80. I believe your body, which resembles the blemishless moon and is as delicate as a flower petal, is becoming weary due to the brilliance of the sun.

80. נראה לי שגופך, הזוהר כירח ללא רבב ועדין כמו עלה כותרת, עייף מחומו היוקד של השמש.

Words meanings summery:

• निष्कलङ्केन्दु-संकाशम् (niṣkalaṅkendu-saṁkāśam) - resembling a blemishless moon

• अङ्गम् (aṅgam) - body (of Krishna) (limb, body, part)

• आदित्यतेजसा (ādityatejasā) - by the sun's brilliance

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• ते (te) - to you, for you, your

• ग्लानिम् (glānim) - weariness, fatigue, fading, languor

• आयाति (āyāti) - becomes, gets into (a state of weariness) (comes, approaches, obtains, gets into a state)

• सुमनःपत्रपेलवम् (sumanaḥpatrapelavam) - tender like a flower petal

Words meanings and morphology

निष्कलङ्केन्दु-संकाशम् (niṣkalaṅkendu-saṁkāśam) - resembling a blemishless moon

(adjective)

Accusative, neuter, singular of niṣkalaṅkendu-saṃkāśa

niṣkalaṅkendu-saṁkāśa - resembling a spotless moon

Compound type : bahuvrīhi (niṣkalaṅka+indu+saṃkāśa)

• niṣkalaṅka – blemishless, spotless, pure
  adjective
  Compound: nis (without) + kalaṅka (blemish).
  Prefix: nis
• indu – moon
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, similar to
  adjective (masculine)
  Derived from root kāś (to appear) with upasarga sam-.
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

अङ्गम् (aṅgam) - body (of Krishna) (limb, body, part)

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body, constituent, part

आदित्यतेजसा (ādityatejasā) - by the sun's brilliance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ādityatejas

ādityatejas - the brilliance of the sun

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (āditya+tejas)

• āditya – sun, son of Aditi
  noun (masculine)
• tejas – brilliance, splendor, energy, virility
  noun (neuter)

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (singular)

ग्लानिम् (glānim) - weariness, fatigue, fading, languor

(noun)

Accusative, feminine, singular of glāni

glāni - weariness, exhaustion, languor, fading

Derived from root glā (to be weary).

Root: glā (class 2)

आयाति (āyāti) - becomes, gets into (a state of weariness) (comes, approaches, obtains, gets into a state)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āyā

Root yā (to go) with upasarga ā- (towards).

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

सुमनःपत्रपेलवम् (sumanaḥpatrapelavam) - tender like a flower petal

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumanaḥpatrapelava

sumanaḥpatrapelava - tender as a flower petal

Compound type : bahuvrīhi (sumanas+patra+pelava)

• sumanas – flower, good-minded, benevolent
  noun (neuter)
• patra – leaf, petal
  noun (neuter)
• pelava – tender, soft, delicate
  adjective (masculine)

Previous Verse Next Verse