योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-44

देशानब्दान्दिगन्तांश्च प्राप मन्दरकन्दरम् ।
अदृश्यैव नभःस्थैव प्रविवेश वनान्तरम् ॥ ४४ ॥

deśānabdāndigantāṃśca prāpa mandarakandaram ,
adṛśyaiva nabhaḥsthaiva praviveśa vanāntaram 44

44. deśān abdān digantān ca prāpa mandarakandaram
adṛśyā eva nabhaḥsthā eva praviveśa vana antaram

44. sā deśān abdān ca digantān prāpa mandarakandaram
adṛśyā eva nabhaḥsthā eva vana antaram praviveśa

44. She traversed lands, (what seemed like) vast distances, and the ends of the directions, eventually reaching the caves of Mount Mandara. Unseen and remaining airborne, she entered deep into the forest.

Words meanings summery:

• देशान् (deśān) - lands, countries, regions

• अब्दान् (abdān) - here implying vast distances covered, equivalent to traveling for years (years)

• दिगन्तान् (digantān) - horizons, ends of the directions

• च (ca) - and, also, moreover

• प्राप (prāpa) - reached, obtained, attained

• मन्दरकन्दरम् (mandarakandaram) - the cave of Mandara (mountain)

• अदृश्या (adṛśyā) - unseen, invisible

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• नभःस्था (nabhaḥsthā) - situated in the sky, airborne

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• प्रविवेश (praviveśa) - entered, penetrated

• वन (vana) - forest, wood

• अन्तरम् (antaram) - into the interior (interior, inside, interval, space)

Words meanings and morphology

देशान् (deśān) - lands, countries, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of deśa

deśa - land, place, region, country

अब्दान् (abdān) - here implying vast distances covered, equivalent to traveling for years (years)

(noun)

Accusative, masculine, plural of abda

abda - year, cloud

दिगन्तान् (digantān) - horizons, ends of the directions

(noun)

Accusative, masculine, plural of diganta

diganta - horizon, end of a direction

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (diś+anta)

• diś – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

प्राप (prāpa) - reached, obtained, attained

(verb)

3rd person , singular, active, past (aorist) (luṅ) of prāp

aorist

Root `āp` (to obtain) with prefix `pra-`.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

मन्दरकन्दरम् (mandarakandaram) - the cave of Mandara (mountain)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mandarakandara

mandarakandara - cave of Mandara mountain

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mandara+kandara)

• mandara – Mandara (name of a mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• kandara – cave, grotto
  noun (neuter)

अदृश्या (adṛśyā) - unseen, invisible

(adjective)

Nominative, feminine, singular of adṛśya

adṛśya - unseen, invisible, not to be seen

gerundive

Derived from `a-` (not) + `dṛśya` (gerundive from root `dṛś` to see).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dṛśya)

• a – not, non-
  indeclinable
• dṛśya – visible, to be seen
  adjective
  gerundive
  From root `dṛś` (to see) + suffix `ya`.
  Root: dṛś (class 1)

Note: Refers to Cūḍālā.

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

नभःस्था (nabhaḥsthā) - situated in the sky, airborne

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nabhaḥstha

nabhaḥstha - situated in the sky, heavenly, airborne

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (nabhas+stha)

• nabhas – sky, atmosphere, air
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, situated in
  adjective
  Derived from root `sthā` (to stand) with suffix `a`.
  Root: sthā (class 1)

Note: Refers to Cūḍālā.

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

प्रविवेश (praviveśa) - entered, penetrated

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of praviś

perfect

Root `viś` (to enter) with prefix `pra-`.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

वन (vana) - forest, wood

(noun)

Nominative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

Note: Part of the compound `vanāntaram`.

अन्तरम् (antaram) - into the interior (interior, inside, interval, space)

(noun)

Accusative, neuter, singular of antara

antara - interior, inside, middle, interval, another, different

Note: Forms a compound with `vana` as `vanāntaram` (forest interior).