योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-26

नन्दनोद्याननिलया रक्ताः सिद्धाभिसारिकाः ।
परामृष्टेन्दुशकलान्प्रालेयकणवर्षिणः ॥ २६ ॥

nandanodyānanilayā raktāḥ siddhābhisārikāḥ ,
parāmṛṣṭenduśakalānprāleyakaṇavarṣiṇaḥ 26

26. nandanodyānanilayāḥ raktāḥ siddhābhisārikāḥ
parāmṛṣṭenduśakalān prāleyakaṇavarṣiṇaḥ

26. (sā) nandanodyānanilayāḥ raktāḥ siddhābhisārikāḥ (ca)
parāmṛṣṭenduśakalān prāleyakaṇavarṣiṇaḥ (dadarśa)

26. She saw impassioned female siddhas (siddhābhisārikāḥ) dwelling in the Nandana gardens, and also observed celestial bodies (or clouds) that touched the crescent moon and showered drops of mist.

Words meanings summery:

• नन्दनोद्याननिलयाः (nandanodyānanilayāḥ) - dwelling in the Nandana gardens, having their abode in Nandana's pleasure groves

• रक्ताः (raktāḥ) - impassioned, enamored, beloved, red, delighted

• सिद्धाभिसारिकाः (siddhābhisārikāḥ) - perfected female messengers/lovers, female siddhas who are abhisārikāḥ

• परामृष्टेन्दुशकलान् (parāmṛṣṭenduśakalān) - whose moon-digits were touched/wiped away, touching the crescent moons

• प्रालेयकणवर्षिणः (prāleyakaṇavarṣiṇaḥ) - showering drops of mist/dew/frost

Words meanings and morphology

नन्दनोद्याननिलयाः (nandanodyānanilayāḥ) - dwelling in the Nandana gardens, having their abode in Nandana's pleasure groves

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nandanodyānanilaya

nandanodyānanilaya - dwelling in the Nandana gardens

Compound type : tatpurusha (nandana+udyāna+nilaya)

• nandana – Nandana (name of Indra's paradise garden), delighting, gladdening
  proper noun (neuter)
• udyāna – garden, pleasure-ground, park
  noun (neuter)
  Prefix: ud
• nilaya – abode, dwelling, home, nest
  noun (masculine)
  Prefix: ni

रक्ताः (raktāḥ) - impassioned, enamored, beloved, red, delighted

(adjective)

Nominative, feminine, plural of rakta

rakta - red, dyed, impassioned, enamored, delighted, attached

Past Passive Participle

Past passive participle from root rañj (to color, to be pleased)

Root: rañj (class 1)

सिद्धाभिसारिकाः (siddhābhisārikāḥ) - perfected female messengers/lovers, female siddhas who are abhisārikāḥ

(noun)

Nominative, feminine, plural of siddhābhisārikā

siddhābhisārikā - perfected female lover/messenger (a female siddha who goes to meet her lover)

Compound type : karmadharaya (siddha+abhisārikā)

• siddha – perfected, accomplished, fulfilled, a semi-divine being
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle from root sidh (to succeed)
  Root: sidh (class 1)
• abhisārikā – a woman who goes to meet her lover, a female messenger
  noun (feminine)
  Derived from root sṛ (to go) with prefix abhi- and suffix -ika (feminine)
  Prefix: abhi
  Root: sṛ (class 1)

परामृष्टेन्दुशकलान् (parāmṛṣṭenduśakalān) - whose moon-digits were touched/wiped away, touching the crescent moons

(adjective)

Accusative, masculine, plural of parāmṛṣṭenduśakala

parāmṛṣṭenduśakala - whose moon-digits are touched or wiped away

Compound type : bahuvrihi (parāmṛṣṭa+indu+śakala)

• parāmṛṣṭa – touched, handled, rubbed, wiped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle derived from root mṛś (to touch) with prefix parā-
  Prefix: parā
  Root: mṛś (class 6)
• indu – moon, drop, spot
  noun (masculine)
• śakala – fragment, piece, digit (of the moon)
  noun (masculine)

प्रालेयकणवर्षिणः (prāleyakaṇavarṣiṇaḥ) - showering drops of mist/dew/frost

(adjective)

Accusative, masculine, plural of prāleyakaṇavarṣin

prāleyakaṇavarṣin - showering drops of mist/dew/frost

Compound type : tatpurusha (prāleyakaṇa+varṣin)

• prāleya – mist, dew, frost, snow
  noun (neuter)
• kaṇa – drop, particle, grain, atom
  noun (masculine)
• varṣin – showering, raining, dropping, one who showers
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  Derived from root vṛṣ (to rain, shower) with suffix -in
  Root: vṛṣ (class 1)