योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-64

कान्तोपशान्तवपुषमूर्जितं विजितेन्द्रियम् ।
हिमाभभस्मतिलकं भूषितालोकसुन्दरम् ॥ ६४ ॥

kāntopaśāntavapuṣamūrjitaṃ vijitendriyam ,
himābhabhasmatilakaṃ bhūṣitālokasundaram 64

64. kāntopaśāntavapuṣam ūrjitam vijitendriyam
himābhabhasmatilakam bhūṣitālokasundaram

64. kāntopaśāntavapuṣam ūrjitam vijitendriyam
himābhabhasmatilakam bhūṣitālokasundaram

64. He had a beautiful and tranquil body, energetic, and with conquered senses. He wore a tilaka of snow-white ashes, and was beautiful due to his adorned radiance.

64. גופו נאה ורגוע, נמרץ ובעל שליטה מלאה בחושיו, מצחו מעוטר בתו אפר (תִילַקָה) צחור כשלג, ומראהו מרהיב ומושך.

Words meanings summery:

• कान्तोपशान्तवपुषम् (kāntopaśāntavapuṣam) - whose body is beautiful and tranquil

• ऊर्जितम् (ūrjitam) - energetic, mighty, strong

• विजितेन्द्रियम् (vijitendriyam) - who has conquered his senses

• हिमाभभस्मतिलकम् (himābhabhasmatilakam) - who wears a tilaka of snow-like ashes

• भूषितालोकसुन्दरम् (bhūṣitālokasundaram) - beautiful due to his adorned radiance/appearance

Words meanings and morphology

कान्तोपशान्तवपुषम् (kāntopaśāntavapuṣam) - whose body is beautiful and tranquil

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kāntopaśāntavapuṣa

kāntopaśāntavapuṣa - having a beautiful and tranquil body

Compound type : bahuvrīhi (kānta+upaśānta+vapus)

• kānta – beautiful, lovely, desired
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kam (to desire)
  Root: kam (class 1)
• upaśānta – tranquil, calm, pacified
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From √śam (to be calm) with upasarga upa-
  Prefix: upa
  Root: śam (class 4)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

ऊर्जितम् (ūrjitam) - energetic, mighty, strong

(participle)

Accusative, masculine, singular of ūrjita

ūrjita - strong, energetic, mighty, confirmed

Past Passive Participle

Derived from root √ūrj (to be strong, to be powerful)

Root: ūrj (class 10)

विजितेन्द्रियम् (vijitendriyam) - who has conquered his senses

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vijitendriya

vijitendriya - one who has conquered his senses

Compound type : bahuvrīhi (vijita+indriya)

• vijita – conquered, overcome, subdued
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √ji (to conquer) with upasarga vi-
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)
• indriya – sense organ, faculty, power
  noun (neuter)

हिमाभभस्मतिलकम् (himābhabhasmatilakam) - who wears a tilaka of snow-like ashes

(adjective)

Accusative, masculine, singular of himābhabhasmatilaka

himābhabhasmatilaka - having a tilaka (forehead mark) of snow-like ashes

Compound type : bahuvrīhi (himābha+bhasma+tilaka)

• himābha – snow-like, white as snow
  adjective (masculine)
• bhasma – ashes, sacred ashes
  noun (neuter)
• tilaka – mark on the forehead, auspicious mark
  noun (masculine)

भूषितालोकसुन्दरम् (bhūṣitālokasundaram) - beautiful due to his adorned radiance/appearance

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhūṣitālokasundara

bhūṣitālokasundara - beautiful with adorned radiance/appearance

Compound type : bahuvrīhi (bhūṣita+āloka+sundara)

• bhūṣita – adorned, decorated
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From √bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)
• āloka – sight, appearance, radiance, light
  noun (masculine)
  From ā- √lok (to see)
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective (masculine)

Previous Verse Next Verse