योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-64

कान्तोपशान्तवपुषमूर्जितं विजितेन्द्रियम् ।
हिमाभभस्मतिलकं भूषितालोकसुन्दरम् ॥ ६४ ॥

kāntopaśāntavapuṣamūrjitaṃ vijitendriyam ,
himābhabhasmatilakaṃ bhūṣitālokasundaram 64

64. kāntopaśāntavapuṣam ūrjitam vijitendriyam
himābhabhasmatilakam bhūṣitālokasundaram

64. kāntopaśāntavapuṣam ūrjitam vijitendriyam
himābhabhasmatilakam bhūṣitālokasundaram

64. He had a beautiful and tranquil body, energetic, and with conquered senses. He wore a tilaka of snow-white ashes, and was beautiful due to his adorned radiance.

Words meanings summery:

• कान्तोपशान्तवपुषम् (kāntopaśāntavapuṣam) - whose body is beautiful and tranquil

• ऊर्जितम् (ūrjitam) - energetic, mighty, strong

• विजितेन्द्रियम् (vijitendriyam) - who has conquered his senses

• हिमाभभस्मतिलकम् (himābhabhasmatilakam) - who wears a tilaka of snow-like ashes

• भूषितालोकसुन्दरम् (bhūṣitālokasundaram) - beautiful due to his adorned radiance/appearance

Words meanings and morphology

कान्तोपशान्तवपुषम् (kāntopaśāntavapuṣam) - whose body is beautiful and tranquil

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kāntopaśāntavapuṣa

kāntopaśāntavapuṣa - having a beautiful and tranquil body

Compound type : bahuvrīhi (kānta+upaśānta+vapus)

• kānta – beautiful, lovely, desired
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kam (to desire)
  Root: kam (class 1)
• upaśānta – tranquil, calm, pacified
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From √śam (to be calm) with upasarga upa-
  Prefix: upa
  Root: śam (class 4)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

ऊर्जितम् (ūrjitam) - energetic, mighty, strong

(participle)

Accusative, masculine, singular of ūrjita

ūrjita - strong, energetic, mighty, confirmed

Past Passive Participle

Derived from root √ūrj (to be strong, to be powerful)

Root: ūrj (class 10)

विजितेन्द्रियम् (vijitendriyam) - who has conquered his senses

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vijitendriya

vijitendriya - one who has conquered his senses

Compound type : bahuvrīhi (vijita+indriya)

• vijita – conquered, overcome, subdued
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √ji (to conquer) with upasarga vi-
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)
• indriya – sense organ, faculty, power
  noun (neuter)

हिमाभभस्मतिलकम् (himābhabhasmatilakam) - who wears a tilaka of snow-like ashes

(adjective)

Accusative, masculine, singular of himābhabhasmatilaka

himābhabhasmatilaka - having a tilaka (forehead mark) of snow-like ashes

Compound type : bahuvrīhi (himābha+bhasma+tilaka)

• himābha – snow-like, white as snow
  adjective (masculine)
• bhasma – ashes, sacred ashes
  noun (neuter)
• tilaka – mark on the forehead, auspicious mark
  noun (masculine)

भूषितालोकसुन्दरम् (bhūṣitālokasundaram) - beautiful due to his adorned radiance/appearance

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhūṣitālokasundara

bhūṣitālokasundara - beautiful with adorned radiance/appearance

Compound type : bahuvrīhi (bhūṣita+āloka+sundara)

• bhūṣita – adorned, decorated
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From √bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)
• āloka – sight, appearance, radiance, light
  noun (masculine)
  From ā- √lok (to see)
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective (masculine)