योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-52

हृदि मोहघनक्षुऽण्णामिमामभ्यागतो दशाम् ।
तदवश्यमिहाद्यैव नाथं विदितवेद्यताम् ॥ ५२ ॥

hṛdi mohaghanakṣu'ṇṇāmimāmabhyāgato daśām ,
tadavaśyamihādyaiva nāthaṃ viditavedyatām 52

52. hṛdi mohaghanakṣuṇṇām imām abhyāgataḥ daśām
tat avaśyam iha adya eva nātham viditavedyatām

52. hṛdi mohaghanakṣuṇṇām imām daśām abhyāgataḥ
tat avaśyam iha adya eva nātham viditavedyatām

52. Having arrived at this condition, with my heart utterly crushed by dense delusion, therefore, certainly, right here and today, my lord [must be led] to the knowledge of what is to be known.

Words meanings summery:

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• मोहघनक्षुण्णाम् (mohaghanakṣuṇṇām) - crushed by dense delusion, deeply afflicted by dense delusion

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• अभ्यागतः (abhyāgataḥ) - having approached, having arrived, come

• दशाम् (daśām) - state, condition, stage

• तत् (tat) - therefore, that, so

• अवश्यम् (avaśyam) - certainly, necessarily, undoubtedly

• इह (iha) - here, in this place

• अद्य (adya) - today

• एव (eva) - just, only, indeed, even

• नाथम् (nātham) - lord, husband, protector

• विदितवेद्यताम् (viditavedyatām) - to the state of knowing what is to be known, to the knowledge of what is to be known

Words meanings and morphology

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, soul

मोहघनक्षुण्णाम् (mohaghanakṣuṇṇām) - crushed by dense delusion, deeply afflicted by dense delusion

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mohaghanakṣuṇṇa

mohaghanakṣuṇṇa - crushed or afflicted by a dense cloud of delusion

Past Passive Participle

Compound adjective ending in a past passive participle.

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (moha+ghana+kṣuṇṇa)

• moha – delusion, illusion, bewilderment
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)
• ghana – dense, thick; cloud, mass
  noun (masculine)
• kṣuṇṇa – crushed, pounded, bruised, trodden
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṣud' meaning 'to crush, pound'.
  Root: kṣud (class 7)

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

अभ्यागतः (abhyāgataḥ) - having approached, having arrived, come

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyāgata

abhyāgata - approached, arrived, come; a guest

Past Passive Participle (used actively)

Derived from root 'gam' with prefixes 'abhi' and 'ā'.

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

Note: Used actively here: 'I, having arrived'.

दशाम् (daśām) - state, condition, stage

(noun)

Accusative, feminine, singular of daśā

daśā - state, condition, situation, period of life

तत् (tat) - therefore, that, so

(indeclinable)

Adverbial usage of the neuter pronoun 'tad'.

अवश्यम् (avaśyam) - certainly, necessarily, undoubtedly

(indeclinable)

Derived from 'vaśya' (obedient, docile) with negative prefix 'a-'.

Note: Used adverbially.

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

एव (eva) - just, only, indeed, even

(indeclinable)

नाथम् (nātham) - lord, husband, protector

(noun)

Accusative, masculine, singular of nātha

nātha - lord, master, husband, protector, refuge

Root: nāth (class 1)

विदितवेद्यताम् (viditavedyatām) - to the state of knowing what is to be known, to the knowledge of what is to be known

(noun)

Accusative, feminine, singular of viditavedyatā

viditavedyatā - the state of having known what is to be known, profound knowledge

Abstract noun formed by adding '-tā' to the compound 'viditavedya'.

Compound type : tatpuruṣa (vidita+vedya+tā)

• vidita – known, understood, perceived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vid' meaning 'to know'.
  Root: vid (class 2)
• vedya – to be known, knowable, comprehensible
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Future Passive Participle (Gerundive) from root 'vid' meaning 'to know'.
  Root: vid (class 2)
• tā – state of being, -ness (forms abstract feminine nouns)
  indeclinable (feminine)
  Suffix forming abstract feminine nouns.