योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-102

अनाश्रितविवेकांशं बभूवानन्दितं स्फुरत् ।
आनन्दवलिते चित्ते क्षुब्धे प्राणानिले स्थिते ॥ १०२ ॥

anāśritavivekāṃśaṃ babhūvānanditaṃ sphurat ,
ānandavalite citte kṣubdhe prāṇānile sthite 102

102. anāśrita-viveka-aṃśam babhūva ānanditam sphurat
ānanda-valite citte kṣubdhe prāṇa-anile sthite

102. muneḥ manaḥ anāśrita-viveka-aṃśam babhūva ānanditam
sphurat ānanda-valite citte kṣubdhe prāṇa-anile sthite

102. The sage's (muni) mind (manas), without recourse to the faculty of discrimination (viveka), suddenly became delighted and agitated. This happened when his heart (citta) was filled with joy (ānanda), and his vital breath (prāṇa) became agitated and stabilized.

Words meanings summery:

• अनाश्रित-विवेक-अंशम् (anāśrita-viveka-aṁśam) - without recourse to an aspect of discrimination; not supported by discernment

• बभूव (babhūva) - became, was

• आनन्दितम् (ānanditam) - gladdened, delighted, made joyful

• स्फुरत् (sphurat) - throbbing, trembling, shining, quivering

• आनन्द-वलिते (ānanda-valite) - when overcome with joy; in the state of being turned by joy

• चित्ते (citte) - in the mind, in the heart, in consciousness

• क्षुब्धे (kṣubdhe) - agitated, disturbed, shaken

• प्राण-अनिले (prāṇa-anile) - in the vital breath/air; in the life-wind

• स्थिते (sthite) - when fixed, when established, when situated, when stable

Words meanings and morphology

अनाश्रित-विवेक-अंशम् (anāśrita-viveka-aṁśam) - without recourse to an aspect of discrimination; not supported by discernment

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anāśrita-viveka-aṃśa

anāśrita-viveka-aṁśa - a portion of discernment not resorted to

Compound type : bahuvrīhi (anāśrita+viveka-aṃśa)

• anāśrita – not supported, not resorted to, independent
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)
• viveka-aṃśa – part/aspect of discrimination
  noun (masculine)

बभूव (babhūva) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

आनन्दितम् (ānanditam) - gladdened, delighted, made joyful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ānandita

ānandita - gladdened, delighted, rejoiced

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: nand (class 1)

स्फुरत् (sphurat) - throbbing, trembling, shining, quivering

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sphurat

sphurat - throbbing, trembling, shining, flashing

Present active participle

Root: sphur (class 6)

आनन्द-वलिते (ānanda-valite) - when overcome with joy; in the state of being turned by joy

(adjective)

Locative, neuter, singular of ānanda-valita

ānanda-valita - overcome/filled with joy; turned by joy

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (ānanda+valita)

• ānanda – joy, happiness, bliss
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)
• valita – turned, bent, folded; surrounded
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: val (class 1)

चित्ते (citte) - in the mind, in the heart, in consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of citta

citta - mind, thought, consciousness, heart

Root: cit (class 1)

क्षुब्धे (kṣubdhe) - agitated, disturbed, shaken

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṣubdha

kṣubdha - agitated, disturbed, shaken

Past Passive Participle

Root: kṣubh (class 1)

प्राण-अनिले (prāṇa-anile) - in the vital breath/air; in the life-wind

(noun)

Locative, masculine, singular of prāṇa-anila

prāṇa-anila - vital breath, life-wind

Compound type : karmadhāraya (prāṇa+anila)

• prāṇa – breath, vital air, life-force
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• anila – wind, air, vital air
  noun (masculine)

स्थिते (sthite) - when fixed, when established, when situated, when stable

(adjective)

Locative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, fixed, stable, existing

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)