योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-73

पेशलेनानुरूपेण प्रश्रयेणामुनानघ ।
मन्येऽहं नूनमत्यन्तचिरंजीवी भविष्यसि ॥ ७३ ॥

peśalenānurūpeṇa praśrayeṇāmunānagha ,
manye'haṃ nūnamatyantaciraṃjīvī bhaviṣyasi 73

73. peśalena anurūpeṇa praśrayeṇa amunā anagha
manye aham nūnam atyantacirañjīvī bhaviṣyasi

73. anagha amunā peśalena anurūpeṇa praśrayeṇa
aham manye nūnam atyantacirañjīvī bhaviṣyasi

73. O sinless one, by this gentle and appropriate humility, I certainly think you will be very long-lived.

Words meanings summery:

• पेशलेन (peśalena) - by gentle, by charming, by soft

• अनुरूपेण (anurūpeṇa) - by appropriate, by suitable

• प्रश्रयेण (praśrayeṇa) - by humility, by reverence

• अमुना (amunā) - by this (humility) (by this)

• अनघ (anagha) - Addressing Śikhidhvaja (by Chūḍālā) (O sinless one, O faultless one)

• मन्ये (manye) - I think, I consider

• अहम् (aham) - Chūḍālā (in her guise as an ascetic) (I)

• नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

• अत्यन्तचिरञ्जीवी (atyantacirañjīvī) - very long-lived

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

Words meanings and morphology

पेशलेन (peśalena) - by gentle, by charming, by soft

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of peśala

peśala - gentle, soft, charming, lovely, delicate

Note: Modifies 'praśrayeṇa'.

अनुरूपेण (anurūpeṇa) - by appropriate, by suitable

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anurūpa

anurūpa - appropriate, suitable, conformable, correspondent

Prefix: anu

Root: rūp (class 10)

Note: Modifies 'praśrayeṇa'.

प्रश्रयेण (praśrayeṇa) - by humility, by reverence

(noun)

Instrumental, masculine, singular of praśraya

praśraya - humility, modesty, reverence, courtesy

from root śrī (to resort to) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: śrī (class 1)

अमुना (amunā) - by this (humility) (by this)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of adas

adas - that (demonstrative pronoun, referring to what is distant or implied)

Note: Refers to the immediately preceding 'praśraya'.

अनघ (anagha) - Addressing Śikhidhvaja (by Chūḍālā) (O sinless one, O faultless one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure; O sinless one (vocative)

negative compound (na+agha)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil, distress
  noun (neuter)

मन्ये (manye) - I think, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

present middle

present tense, 1st person singular, middle (ātmanepada) voice

Root: man (class 4)

अहम् (aham) - Chūḍālā (in her guise as an ascetic) (I)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

अत्यन्तचिरञ्जीवी (atyantacirañjīvī) - very long-lived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atyantacirañjīvin

atyantacirañjīvin - very long-lived, immortal

compound of atyanta (very, extremely) + cirañjīvin (long-lived)

Compound type : karmadhāraya (atyanta+cirañjīvin)

• atyanta – excessive, extreme, very much, perpetual
  adjective (masculine)
  compound of ati (over, beyond) + anta (end)
  Prefix: ati
• cirañjīvin – long-lived, immortal
  adjective (masculine)
  from cira (long time) + jīvin (living)
  Root: jīv (class 1)

Note: Predicative adjective for 'bhaviṣyasi'.

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future active

future tense, 2nd person singular, active voice

Root: bhū (class 1)