योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-11

तादृशं पतिमालोक्य स्थित्वा गगनकोटरे ।
भविष्यच्चिन्तयामास सर्वं भर्तुरखण्डितम् ॥ ११ ॥

tādṛśaṃ patimālokya sthitvā gaganakoṭare ,
bhaviṣyaccintayāmāsa sarvaṃ bharturakhaṇḍitam 11

11. tādṛśam patim ālokya sthitvā gaganakoṭare
bhaviṣyat cintayāmāsa sarvam bhartuḥ akhaṇḍitam

11. tādṛśam patim ālokya gaganakoṭare sthitvā
bhartuḥ sarvam akhaṇḍitam bhaviṣyat cintayāmāsa

11. Upon seeing such a husband, and remaining hidden in a niche of the sky, she pondered the entire, unhindered future destined for her husband.

11. בראותה את בעלה במצב זה, כשהיא עומדת במרומי השמיים, הרהרה בעתידו השלם והבלתי נמנע של בעלה.

Words meanings summery:

• तादृशम् (tādṛśam) - such, of that kind

• पतिम् (patim) - husband, lord, master

• आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived

• स्थित्वा (sthitvā) - having stood, having remained

• गगनकोटरे (gaganakoṭare) - in a hollow of the sky, in a sky-cavity

• भविष्यत् (bhaviṣyat) - future, that which will be, destined event

• चिन्तयामास (cintayāmāsa) - she thought, she pondered

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, for the husband

• अखण्डितम् (akhaṇḍitam) - unbroken, undivided, complete, unhindered

Words meanings and morphology

तादृशम् (tādṛśam) - such, of that kind

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, similar

पतिम् (patim) - husband, lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - master, owner, husband, lord

आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive formed from root lok with prefix ā

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

स्थित्वा (sthitvā) - having stood, having remained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive formed from root sthā

Root: sthā (class 1)

गगनकोटरे (gaganakoṭare) - in a hollow of the sky, in a sky-cavity

(noun)

Locative, neuter, singular of gaganakoṭara

gaganakoṭara - sky-hollow, a hollow in the sky, a niche in the sky

Compound type : tatpuruṣa (gagana+koṭara)

• gagana – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• koṭara – hollow, cavity, socket (as in a tree)
  noun (neuter)

भविष्यत् (bhaviṣyat) - future, that which will be, destined event

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhaviṣyat

bhaviṣyat - future, existing, being

Present Active Participle

Present active participle of root bhū

Root: bhū (class 1)

चिन्तयामास (cintayāmāsa) - she thought, she pondered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of cintayāmāsa

Periphrastic perfect of root cint (class 10)

Root: cint (class 10)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Modifies 'bhaviṣyat'

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, for the husband

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, maintainer

अखण्डितम् (akhaṇḍitam) - unbroken, undivided, complete, unhindered

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akhaṇḍita

akhaṇḍita - unbroken, undivided, entire, unhindered, complete

Past Passive Participle

Past passive participle of root khaṇḍ, with a-privative prefix

Prefix: a

Root: khaṇḍ (class 10)

Note: Modifies 'bhaviṣyat'

Previous Verse Next Verse