वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-84

तथापि त्वां मया मुक्तः सायको ऽस्त्रप्रयोजितः ।
जीवितं परिरक्षन्तं जीविताद्भ्रंशयिष्यति ॥८४॥

84. tathāpi tvāṃ mayā muktaḥ sāyako'straprayojitaḥ ,
jīvitaṃ parirakṣantaṃ jīvitādbhraṃśayiṣyati.

84. tathā api tvām mayā muktaḥ sāyakaḥ astraprayojitaḥ
jīvitam parirakṣantam jīvitāt bhraṃśayiṣyati

84. tathā api mayā muktaḥ astraprayojitaḥ sāyakaḥ
jīvitam parirakṣantam tvām jīvitāt bhraṃśayiṣyati

84. Nevertheless, an arrow released by me, imbued with a divine weapon (astra), will deprive you of life, even though you try to protect it.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• अपि (api) - also, even, although

• त्वाम् (tvām) - you

• मया (mayā) - by me

• मुक्तः (muktaḥ) - Referring to the arrow being released. (released, discharged, thrown)

• सायकः (sāyakaḥ) - arrow

• अस्त्रप्रयोजितः (astraprayojitaḥ) - empowered by a divine weapon, imbued with a magical missile

• जीवितम् (jīvitam) - Object of parirakṣantam. (life)

• परिरक्षन्तम् (parirakṣantam) - Refers to Hanumān, who is trying to protect his life. (protecting, guarding, preserving)

• जीवितात् (jīvitāt) - from life

• भ्रंशयिष्यति (bhraṁśayiṣyati) - will cause to fall, will deprive, will cast down

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, although

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

Note: Agent of muktaḥ.

मुक्तः (muktaḥ) - Referring to the arrow being released. (released, discharged, thrown)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - released, freed, discharged, shot

Past Passive Participle

From root muc (to release, to free)

Root: muc (class 6)

सायकः (sāyakaḥ) - arrow

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāyaka

sāyaka - arrow, missile

From root so (to finish, to destroy) or si (to bind) + -aka.

Root: so/si

Note: Subject of bhraṃśayiṣyati.

अस्त्रप्रयोजितः (astraprayojitaḥ) - empowered by a divine weapon, imbued with a magical missile

(adjective)

Nominative, masculine, singular of astraprayojita

astraprayojita - empowered by an astra, activated by a divine missile

Past Passive Participle (compound)

Tatpuruṣa compound: astra (divine weapon) + prayojita (applied/employed)

Compound type : tatpuruṣa (astra+prayojita)

• astra – divine weapon, missile, projectile
  noun (neuter)
  Root: as
• prayojita – employed, applied, set in motion, instigated
  adjective
  Past Passive Participle (causative)
  From pra-yuj (to employ, to apply) + causal suffix -i + kta.
  Prefix: pra
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with sāyakaḥ.

जीवितम् (jīvitam) - Object of parirakṣantam. (life)

(noun)

Accusative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, livelihood, existence

Past Passive Participle (substantivized)

From root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

परिरक्षन्तम् (parirakṣantam) - Refers to Hanumān, who is trying to protect his life. (protecting, guarding, preserving)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parirakṣat

parirakṣat - protecting, guarding, preserving completely

Present Active Participle

From root rakṣ (to protect) with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)

Note: Agrees with tvām.

जीवितात् (jīvitāt) - from life

(noun)

Ablative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, livelihood, existence

Past Passive Participle (substantivized)

From root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

Note: Object from which bhraṃśayiṣyati separates.

भ्रंशयिष्यति (bhraṁśayiṣyati) - will cause to fall, will deprive, will cast down

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhraṃś

Future tense, 3rd person singular, active voice (causative)

From root bhraṃś (to fall) with causative suffix -i.

Root: bhraṃś (class 1)