वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-32

ततः स रक्षोऽधिपतिर्महात्मा रक्षांसि तान्याह महाबलानि ।
द्वारेषु चर्यागृहगोपुरेषु सुनिर्वृतास्तिष्ठत निर्विशङ्काः ॥३२॥

32. tataḥ sa rakṣo'dhipatirmahātmā rakṣāṃsi tānyāha mahābalāni ,
dvāreṣu caryāgṛhagopureṣu sunirvṛtāstiṣṭhata nirviśaṅkāḥ.

32. tataḥ saḥ rakṣaḥadhipatiḥ mahātmā rakṣāṃsi tāni āha mahābalāni
dvāreṣu caryāgṛhagopureṣu sunirvṛtāḥ tiṣṭhata nirviśaṅkāḥ

32. tataḥ saḥ mahātmā rakṣaḥadhipatiḥ tāni mahābalāni rakṣāṃsi
āha dvāreṣu caryāgṛhagopureṣu sunirvṛtāḥ nirviśaṅkāḥ tiṣṭhata

32. Then that mighty lord of rākṣasas spoke to those powerful rākṣasas: 'Stay fearlessly and well-established at the gates, guard-houses, and main gates!'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• सः (saḥ) - he, that

• रक्षःअधिपतिः (rakṣaḥadhipatiḥ) - lord of rākṣasas

• महात्मा (mahātmā) - great-souled, noble, mighty, powerful

• रक्षांसि (rakṣāṁsi) - rākṣasas (demons)

• तानि (tāni) - those

• आह (āha) - said, spoke

• महाबलानि (mahābalāni) - powerful, mighty ones

• द्वारेषु (dvāreṣu) - at the gates

• चर्यागृहगोपुरेषु (caryāgṛhagopureṣu) - in the guard-houses and main gates

• सुनिर्वृताः (sunirvṛtāḥ) - very contented, well-established, very satisfied

• तिष्ठत (tiṣṭhata) - stand, stay, remain (you all)

• निर्विशङ्काः (nirviśaṅkāḥ) - fearless, without apprehension

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रक्षःअधिपतिः (rakṣaḥadhipatiḥ) - lord of rākṣasas

(noun)

Nominative, masculine, singular of rakṣas-adhipati

rakṣas-adhipati - lord of rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rakṣas+adhipati)

• rakṣas – rākṣasa, demon
  noun (neuter)
• adhipati – lord, ruler, master
  noun (masculine)

महात्मा (mahātmā) - great-souled, noble, mighty, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, eminent, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

रक्षांसि (rakṣāṁsi) - rākṣasas (demons)

(noun)

Accusative, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - rākṣasa, demon, evil spirit

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

आह (āha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of ah

Root: ah (class 2)

महाबलानि (mahābalāni) - powerful, mighty ones

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

द्वारेषु (dvāreṣu) - at the gates

(noun)

Locative, neuter, plural of dvāra

dvāra - gate, door, entrance

चर्यागृहगोपुरेषु (caryāgṛhagopureṣu) - in the guard-houses and main gates

(noun)

Locative, neuter, plural of caryāgṛhagopura

caryāgṛhagopura - guard-houses and main gates (gopura)

Compound type : dvandva (caryāgṛha+gopura)

• caryāgṛha – guard-house, patrol-house
  noun (neuter)
• gopura – main gate (of a city or temple)
  noun (neuter)

सुनिर्वृताः (sunirvṛtāḥ) - very contented, well-established, very satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sunirvṛta

sunirvṛta - very contented, perfectly quiet, well-established

Past Passive Participle

From su- + nir- + √vṛt (to turn, exist)

Prefixes: su+nir

Root: vṛt (class 1)

तिष्ठत (tiṣṭhata) - stand, stay, remain (you all)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

निर्विशङ्काः (nirviśaṅkāḥ) - fearless, without apprehension

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirviśaṅka

nirviśaṅka - fearless, free from doubt or fear

Compound type : bahuvrīhi (nis+śaṅkā)

• nis – without, out of
  prefix/indeclinable
• śaṅkā – doubt, fear, apprehension
  noun (feminine)