वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-30

भाति राक्षसराजो ऽसौ प्रदीप्तैर्भीमविक्रमैः ।
भूतैः परिवृतस्तीक्ष्णैर्देहवद्भिरिवान्तकः ॥३०॥

30. bhāti rākṣasarājo'sau pradīptairbhīmavikramaiḥ ,
bhūtaiḥ parivṛtastīkṣṇairdehavadbhirivāntakaḥ.

30. bhāti rākṣasarājaḥ asau pradīptaiḥ bhīmavikramaiḥ
bhūtaiḥ parivṛtaḥ tīkṣṇaiḥ dehavadbhiḥ iva antakaḥ

30. asau rākṣasarājaḥ tīkṣṇaiḥ pradīptaiḥ bhīmavikramaiḥ
dehavadbhiḥ bhūtaiḥ parivṛtaḥ antakaḥ iva bhāti

30. That king of rākṣasas shines, surrounded by fierce, blazing, and terribly mighty beings, like Death (Antaka) himself accompanied by embodied spirits.

Words meanings summery:

• भाति (bhāti) - shines, appears

• राक्षसराजः (rākṣasarājaḥ) - king of rākṣasas, demon-king

• असौ (asau) - that (person/thing yonder)

• प्रदीप्तैः (pradīptaiḥ) - by blazing, by glowing

• भीमविक्रमैः (bhīmavikramaiḥ) - by those of terrible prowess/might

• भूतैः (bhūtaiḥ) - by beings, by spirits, by attendants

• परिवृतः (parivṛtaḥ) - surrounded, encompassed

• तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - by sharp, by fierce

• देहवद्भिः (dehavadbhiḥ) - by those having bodies, by embodied (ones)

• इव (iva) - like, as, as if

• अन्तकः (antakaḥ) - Death (Antaka) (Death, the Destroyer)

Words meanings and morphology

भाति (bhāti) - shines, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

राक्षसराजः (rākṣasarājaḥ) - king of rākṣasas, demon-king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasarāja

rākṣasarāja - king of rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+rāja)

• rākṣasa – pertaining to rākṣasas, a rākṣasa (demon)
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

असौ (asau) - that (person/thing yonder)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that (pronoun indicating something distant)

प्रदीप्तैः (pradīptaiḥ) - by blazing, by glowing

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pradīpta

pradīpta - blazing, shining, ignited

Past Passive Participle

From pra- + √dīp (to shine)

Prefix: pra

Root: dīp (class 4)

भीमविक्रमैः (bhīmavikramaiḥ) - by those of terrible prowess/might

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhīmavikrama

bhīmavikrama - one whose prowess is terrible, of terrible might

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+vikrama)

• bhīma – terrible, dreadful, formidable
  adjective (masculine)
• vikrama – prowess, valor, mighty step
  noun (masculine)

भूतैः (bhūtaiḥ) - by beings, by spirits, by attendants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhūta

bhūta - a being, spirit, attendant, past, occurred

Past Passive Participle

From √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

परिवृतः (parivṛtaḥ) - surrounded, encompassed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parivṛta

parivṛta - surrounded, encompassed, covered

Past Passive Participle

From pari- + √vṛ (to cover, encompass)

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - by sharp, by fierce

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tīkṣṇa

tīkṣṇa - sharp, keen, fierce, cruel

देहवद्भिः (dehavadbhiḥ) - by those having bodies, by embodied (ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dehavat

dehavat - having a body, embodied

Adjective formed with primary suffix -vat (possessive)

From deha + -vat (possessive suffix)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अन्तकः (antakaḥ) - Death (Antaka) (Death, the Destroyer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - causing an end, destroyer, Death (Yama)