वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-102

स तां विधूमानलसंनिकाशां वित्रासनीं वानरवाहिनीनाम् ।
चिक्षेप शक्तिं तरसा ज्वलन्तीं सौमित्रये राक्षसराष्ट्रनाथः ॥१०२॥

102. sa tāṃ vidhūmānalasaṃnikāśāṃ vitrāsanīṃ vānaravāhinīnām ,
cikṣepa śaktiṃ tarasā jvalantīṃ saumitraye rākṣasarāṣṭranāthaḥ.

102. sa tām vidhūmānalasaṃnikāśām vitrāsanīm vānaravāhinīnām
cikṣepa śaktim tarasā jvalantīm saumitraye rākṣasarāṣṭranāthaḥ

102. rākṣasarāṣṭranāthaḥ tarasā vānaravāhinīnām vitrāsanīm
vidhūmānalasaṃnikāśām jvalantīm tām śaktim saumitraye cikṣepa

102. The lord of the demon kingdom swiftly hurled that blazing spear (śakti), which resembled a smokeless fire and was terrifying to the monkey armies, towards Saumitri.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (referring to the demon king) (he, that)

• ताम् (tām) - that (spear) (that, her)

• विधूमानलसंनिकाशाम् (vidhūmānalasaṁnikāśām) - resembling smokeless fire

• वित्रासनीम् (vitrāsanīm) - terrifying, frightening

• वानरवाहिनीनाम् (vānaravāhinīnām) - of the monkey armies

• चिक्षेप (cikṣepa) - threw, hurled

• शक्तिम् (śaktim) - spear, powerful weapon (power, strength, spear, weapon)

• तरसा (tarasā) - with force, swiftly, quickly

• ज्वलन्तीम् (jvalantīm) - blazing, shining

• सौमित्रये (saumitraye) - to Saumitri, to Lakshmana

• राक्षसराष्ट्रनाथः (rākṣasarāṣṭranāthaḥ) - lord of the demon kingdom

Words meanings and morphology

स (sa) - he (referring to the demon king) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ताम् (tām) - that (spear) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विधूमानलसंनिकाशाम् (vidhūmānalasaṁnikāśām) - resembling smokeless fire

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vidhūmānalasaṃnikāśa

vidhūmānalasaṁnikāśa - resembling smokeless fire

Compound type : tatpurusha (vidhūma+anala+saṃnikāśa)

• vidhūma – smokeless
  adjective (masculine)
• anala – fire
  noun (masculine)
• saṃnikāśa – resembling, like
  adjective (masculine)

वित्रासनीम् (vitrāsanīm) - terrifying, frightening

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vitrāsanī

vitrāsanī - terrifying, frightening

Prefix: vi

Root: tras (class 4)

वानरवाहिनीनाम् (vānaravāhinīnām) - of the monkey armies

(noun)

Genitive, feminine, plural of vānaravāhinī

vānaravāhinī - army of monkeys

Compound type : tatpurusha (vānara+vāhinī)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• vāhinī – army, host
  noun (feminine)

चिक्षेप (cikṣepa) - threw, hurled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṣip

Root: kṣip (class 6)

शक्तिम् (śaktim) - spear, powerful weapon (power, strength, spear, weapon)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, spear, weapon, divine energy

Root: śak (class 5)

तरसा (tarasā) - with force, swiftly, quickly

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taras

taras - force, speed, impetuosity

Root: tṝ (class 1)

ज्वलन्तीम् (jvalantīm) - blazing, shining

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jvalat

jvalat - blazing, shining, burning

present active participle

Derived from the root jval- (to blaze)

Root: jval (class 1)

सौमित्रये (saumitraye) - to Saumitri, to Lakshmana

(proper noun)

Dative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā, Lakshmana

Patronymic from Sumitrā

राक्षसराष्ट्रनाथः (rākṣasarāṣṭranāthaḥ) - lord of the demon kingdom

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasarāṣṭranātha

rākṣasarāṣṭranātha - lord of the demon kingdom

Compound type : tatpurusha (rākṣasa+rāṣṭra+nātha)

• rākṣasa – demon
  noun (masculine)
• rāṣṭra – kingdom, realm
  noun (neuter)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)