वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-56

क्षिप्रं प्रहर निःशङ्कं स्थिरां कीर्तिमवाप्नुहि ।
ततस्त्वां ज्ञातिविक्रान्तं नाशयिष्यामि वानर ॥५६॥

56. kṣipraṃ prahara niḥśaṅkaṃ sthirāṃ kīrtimavāpnuhi ,
tatastvāṃ jñātivikrāntaṃ nāśayiṣyāmi vānara.

56. kṣipram prahara niḥśaṅkam sthirām kīrtim avāpnuhi
tataḥ tvām jñātivikrāntam nāśayiṣyāmi vānara

56. vānara kṣipram niḥśaṅkam prahara sthirām kīrtim
avāpnuhi tataḥ jñātivikrāntam tvām nāśayiṣyāmi

56. Strike quickly and fearlessly; achieve lasting fame. Thereafter, O monkey, I will destroy you, who are so valorous among your kinsmen.

Words meanings summery:

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• प्रहर (prahara) - strike, hit, attack

• निःशङ्कम् (niḥśaṅkam) - fearlessly, without doubt, without hesitation

• स्थिराम् (sthirām) - lasting (fame) (firm, lasting, steady)

• कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown

• अवाप्नुहि (avāpnuhi) - obtain, achieve, gain

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• ज्ञातिविक्रान्तम् (jñātivikrāntam) - you who are valorous among your kinsmen (one valorous among kin, one whose kinsmen are overcome/defeated)

• नाशयिष्यामि (nāśayiṣyāmi) - I will destroy, I will cause to perish

• वानर (vānara) - addressed to Hanuman (O monkey)

Words meanings and morphology

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Accusative singular neuter of the adjective `kṣipra`, used adverbially.

प्रहर (prahara) - strike, hit, attack

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prahṛ

Imperative, 2nd person singular

Root 'hṛ' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

निःशङ्कम् (niḥśaṅkam) - fearlessly, without doubt, without hesitation

(indeclinable)

Compound 'nis' + 'śaṅkā'

Compound type : avyayībhāva (nis+śaṅkā)

• nis – without, out, away
  prefix
• śaṅkā – fear, doubt, apprehension
  noun (feminine)
  Root: śaṅk (class 1)

Note: Accusative singular neuter of the adjective `niḥśaṅka`, used adverbially.

स्थिराम् (sthirām) - lasting (fame) (firm, lasting, steady)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sthira

sthira - firm, lasting, steady

Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'kīrtim'.

कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown

Root: kīrt (class 10)

Note: Object of 'avāpnuhi'.

अवाप्नुहि (avāpnuhi) - obtain, achieve, gain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of avāp

Imperative, 2nd person singular

Root 'āp' with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Object of 'nāśayiṣyāmi'.

ज्ञातिविक्रान्तम् (jñātivikrāntam) - you who are valorous among your kinsmen (one valorous among kin, one whose kinsmen are overcome/defeated)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jñātivikrānta

jñātivikrānta - valorous among kin, one whose kinsmen are overcome/defeated

Compound type : tatpuruṣa (jñāti+vikrānta)

• jñāti – kinsman, relative
  noun (masculine)
  Root: jñā (class 9)
• vikrānta – valorous, mighty, overcome, defeated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kram' with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

Note: Modifies 'tvām'.

नाशयिष्यामि (nāśayiṣyāmi) - I will destroy, I will cause to perish

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of nāśaya

Future tense, 1st person singular (causative)

Causative form of root 'naś'

Root: naś (class 4)

वानर (vānara) - addressed to Hanuman (O monkey)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey

Note: Addressed to Hanuman.