वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-83

जीवितं खलु रक्षस्व यदि शक्नोषि वानर ।
तानि तान्यात्मरूपाणि सृजसे त्वमनेकशः ॥८३॥

83. jīvitaṃ khalu rakṣasva yadi śaknoṣi vānara ,
tāni tānyātmarūpāṇi sṛjase tvamanekaśaḥ.

83. jīvitam khalu rakṣasva yadi śaknoṣi vānara
tāni tāni ātmarūpāṇi sṛjase tvam anekaśaḥ

83. vānara yadi śaknoṣi khalu jīvitam rakṣasva
tvam tāni tāni ātmarūpāṇi anekaśaḥ sṛjase

83. Indeed, save your life, O monkey, if you can! You manifest various forms of your own being (ātman) repeatedly.

Words meanings summery:

• जीवितम् (jīvitam) - life, livelihood, existence

• खलु (khalu) - Emphasizing the command to protect life. (indeed, certainly, surely)

• रक्षस्व (rakṣasva) - protect, save

• यदि (yadi) - if

• शक्नोषि (śaknoṣi) - you are able, you can

• वानर (vānara) - Addressing Hanumān. (O monkey!)

• तानि (tāni) - Refers to the forms (rūpāṇi). (those)

• तानि (tāni) - Refers to the forms (rūpāṇi). (those)

• आत्मरूपाणि (ātmarūpāṇi) - Refers to the various shapes Hanumān can assume. (forms of oneself, one's own forms)

• सृजसे (sṛjase) - you create, you emit, you manifest

• त्वम् (tvam) - you

• अनेकशः (anekaśaḥ) - many times, in many ways, repeatedly

Words meanings and morphology

जीवितम् (jīvitam) - life, livelihood, existence

(noun)

Accusative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, livelihood, existence

Past Passive Participle (substantivized)

From root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

खलु (khalu) - Emphasizing the command to protect life. (indeed, certainly, surely)

(indeclinable)

रक्षस्व (rakṣasva) - protect, save

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of rakṣ

Imperative, 2nd person singular, middle voice (ātmanepada)

From root rakṣ, 1st class verb.

Root: rakṣ (class 1)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

शक्नोषि (śaknoṣi) - you are able, you can

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of śak

Present tense, 2nd person singular, active voice

From root śak, 5th class verb.

Root: śak (class 5)

वानर (vānara) - Addressing Hanumān. (O monkey!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape

Root: van

तानि (tāni) - Refers to the forms (rūpāṇi). (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

तानि (tāni) - Refers to the forms (rūpāṇi). (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

आत्मरूपाणि (ātmarūpāṇi) - Refers to the various shapes Hanumān can assume. (forms of oneself, one's own forms)

(noun)

Accusative, neuter, plural of ātmarūpa

ātmarūpa - form of oneself, one's own shape

Tatpuruṣa compound: ātman (self) + rūpa (form)

Compound type : tatpuruṣa (ātman+rūpa)

• ātman – self, soul, spirit, essence, life-breath
  noun (masculine)
  Root: an
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)
  Root: rūp

सृजसे (sṛjase) - you create, you emit, you manifest

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of sṛj

Present tense, 2nd person singular, middle voice (ātmanepada)

From root sṛj, 6th class verb.

Root: sṛj (class 6)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अनेकशः (anekaśaḥ) - many times, in many ways, repeatedly

(indeclinable)

Derived from aneka (many) with suffix -śaḥ.