वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-106

हिमवान्मन्दरो मेरुस्त्रैलोक्यं वा सहामरैः ।
शक्यं भुजाभ्यामुद्धर्तुं न संख्ये भरतानुजः ॥१०६॥

106. himavānmandaro merustrailokyaṃ vā sahāmaraiḥ ,
śakyaṃ bhujābhyāmuddhartuṃ na saṃkhye bharatānujaḥ.

106. himavān mandaraḥ meruḥ trailokyam vā saha amaraiḥ
śakyam bhujābhyām uddhartum na saṃkhye bharatānujaḥ

106. bharatānujaḥ himavān mandaraḥ meruḥ vā saha amaraiḥ
trailokyam bhujābhyām uddhartum śakyam saṃkhye na

106. The Himālaya, Mandara, or Meru mountains, or even the three worlds together with the gods, can be lifted by (his) two arms. But Bharata's younger brother (Lakshmana) is not conquerable in battle.

Words meanings summery:

• हिमवान् (himavān) - the Himālaya (mountain)

• मन्दरः (mandaraḥ) - Mandara mountain

• मेरुः (meruḥ) - Meru mountain

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

• वा (vā) - or

• सह (saha) - with, together with

• अमरैः (amaraiḥ) - by the immortals, with the gods

• शक्यम् (śakyam) - capable, possible to be done

• भुजाभ्याम् (bhujābhyām) - by two arms

• उद्धर्तुम् (uddhartum) - to lift up, to raise

• न (na) - not

• संख्ये (saṁkhye) - in battle

• भरतानुजः (bharatānujaḥ) - Referring to Lakshmana, Rama's loyal brother. (Bharata's younger brother (Lakshmana))

Words meanings and morphology

हिमवान् (himavān) - the Himālaya (mountain)

(noun)

Nominative, masculine, singular of himavat

himavat - snowy, full of snow; the Himālaya mountain

मन्दरः (mandaraḥ) - Mandara mountain

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mandara

mandara - Mandara mountain (mythical mountain used for churning the ocean)

मेरुः (meruḥ) - Meru mountain

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of meru

meru - Meru mountain (mythical golden mountain at the center of the world)

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

(noun)

Nominative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and underworld)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

अमरैः (amaraiḥ) - by the immortals, with the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of amara

amara - immortal, a god

शक्यम् (śakyam) - capable, possible to be done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - capable, possible, feasible

Gerundive

Formed from root śak, meaning 'to be able', expressing possibility.

Root: śak (class 5)

भुजाभ्याम् (bhujābhyām) - by two arms

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bhuja

bhuja - arm, hand

उद्धर्तुम् (uddhartum) - to lift up, to raise

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the verb 'uddhṛ'.

Prefix: ud

Root: dhṛ (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

संख्ये (saṁkhye) - in battle

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, war, combat; number, reckoning

भरतानुजः (bharatānujaḥ) - Referring to Lakshmana, Rama's loyal brother. (Bharata's younger brother (Lakshmana))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharatānuja

bharatānuja - younger brother of Bharata

Compound type : tatpuruṣa (bharata+anuja)

• bharata – Bharata (name of Rama's brother); one who is maintained/cherished
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• anuja – younger brother; born after
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: jan (class 4)