वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-135

तस्मिन्प्रभग्ने त्रिदशेन्द्रशत्रौ सुरासुरा भूतगणा दिशश्च ।
ससागराः सर्षिमहोरगाश्च तथैव भूम्यम्बुचराश्च हृष्टाः ॥१३५॥

135. tasminprabhagne tridaśendraśatrau surāsurā bhūtagaṇā diśaśca ,
sasāgarāḥ sarṣimahoragāśca tathaiva bhūmyambucarāśca hṛṣṭāḥ.

135. tasmint prabhagne tridaśendraśatrau
surāsurā bhūtagaṇā diśaḥ ca
sasāgarāḥ sarṣimāhoragāḥ ca
tathā eva bhūmyambucarāḥ ca hṛṣṭāḥ

135. tasmint prabhagne tridaśendraśatrau
surāsurāḥ bhūtagaṇāḥ diśaḥ ca
sasāgarāḥ sarṣimāhoragāḥ ca
tathā eva bhūmyambucarāḥ ca hṛṣṭāḥ

135. When that enemy of the lord of the thirty (gods) was completely vanquished, gods and asuras, hosts of beings, the directions, along with the oceans, sages and great serpents, and similarly, all creatures of land and water, were delighted.

Words meanings summery:

• तस्मिन्त् (tasmint) - when that (enemy) (in that, when that)

• प्रभग्ने (prabhagne) - when he was completely defeated (completely broken, defeated (masculine singular locative))

• त्रिदशेन्द्रशत्रौ (tridaśendraśatrau) - in Ravana, the enemy of Indra (in the enemy of Indra, the lord of the thirty gods)

• सुरासुरा (surāsurā) - gods and asuras (as a collective group) (gods and asuras)

• भूतगणा (bhūtagaṇā) - various hosts of beings and creatures (hosts of beings, multitudes of creatures)

• दिशः (diśaḥ) - the cardinal and intermediate directions personified (directions, quarters of the world)

• च (ca) - and

• ससागराः (sasāgarāḥ) - along with the oceans (with oceans, including the oceans)

• सर्षिमाहोरगाः (sarṣimāhoragāḥ) - along with the ṛṣis and great serpents (with sages and great serpents)

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - similarly (similarly, thus, so)

• एव (eva) - similarly (for emphasis) (indeed, certainly, only)

• भूम्यम्बुचराः (bhūmyambucarāḥ) - all creatures that move on land and in water (moving on land and water, land and water creatures)

• च (ca) - and

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - were delighted (delighted, rejoiced, glad)

Words meanings and morphology

तस्मिन्त् (tasmint) - when that (enemy) (in that, when that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रभग्ने (prabhagne) - when he was completely defeated (completely broken, defeated (masculine singular locative))

(participle)

Locative, masculine, singular of prabhagna

prabhagna - broken, defeated, shattered

Past Passive Participle

From root bhañj (to break) with prefix pra

Prefix: pra

Root: bhañj (class 7)

त्रिदशेन्द्रशत्रौ (tridaśendraśatrau) - in Ravana, the enemy of Indra (in the enemy of Indra, the lord of the thirty gods)

(noun)

Locative, masculine, singular of tridaśendraśatru

tridaśendraśatru - enemy of Indra, lord of the thirty (gods)

Compound type : tatpuruṣa (tridaśa+indra+śatru)

• tridaśa – thirty; gods (as there are traditionally thirty-three gods, sometimes counted as 30)
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (the god)
  noun (masculine)
• śatru – enemy, foe, adversary
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'tasmint prabhagne'.

सुरासुरा (surāsurā) - gods and asuras (as a collective group) (gods and asuras)

(noun)

Nominative, masculine, plural of surāsura

surāsura - gods and asuras

Compound type : dvandva (sura+asura)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)

भूतगणा (bhūtagaṇā) - various hosts of beings and creatures (hosts of beings, multitudes of creatures)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhūtagaṇa

bhūtagaṇa - host of beings, multitude of creatures

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+gaṇa)

• bhūta – being, creature, element; past (PPP of bhū)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)
• gaṇa – host, multitude, troop, collection
  noun (masculine)

दिशः (diśaḥ) - the cardinal and intermediate directions personified (directions, quarters of the world)

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

च (ca) - and

(indeclinable)

ससागराः (sasāgarāḥ) - along with the oceans (with oceans, including the oceans)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sasāgara

sasāgara - with oceans, ocean-including

From 'saha' (with) and 'sāgara' (ocean)

Compound type : bahuvrīhi (saha+sāgara)

• saha – with, together with
  indeclinable
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

सर्षिमाहोरगाः (sarṣimāhoragāḥ) - along with the ṛṣis and great serpents (with sages and great serpents)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarṣimahoraga

sarṣimahoraga - with sages and great serpents

Compound type : dvandva (saha-ṛṣi+mahā-uraga)

• saha – with, together with
  indeclinable
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
• mahā – great, large, mighty
  adjective
• uraga – serpent, snake (lit. breast-goer)
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly (similarly, thus, so)

(indeclinable)

एव (eva) - similarly (for emphasis) (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

भूम्यम्बुचराः (bhūmyambucarāḥ) - all creatures that move on land and in water (moving on land and water, land and water creatures)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhūmyambucara

bhūmyambucara - moving on land and water, land and water creatures

Compound type : dvandva tatpuruṣa (bhūmi+ambu+cara)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
• ambu – water
  noun (neuter)
• cara – moving, going, dwelling; one who moves
  adjective (masculine)
  Derived from root car (to move, to walk)
  Root: car (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - were delighted (delighted, rejoiced, glad)

(participle)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, glad, joyful, excited

Past Passive Participle

From root hṛṣ (to be excited, to rejoice)

Root: hṛṣ (class 1)