वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-58

एवमुक्तो महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः ।
आजघानानिलसुतं तलेनोरसि वीर्यवान् ॥५८॥

58. evamukto mahātejā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ ,
ājaghānānilasutaṃ talenorasi vīryavān.

58. evam uktaḥ mahātejāḥ rāvaṇaḥ rākṣasa-īśvaraḥ
ājaghāna anila-sutam talena urasi vīryavān

58. evam uktaḥ mahātejāḥ vīryavān rākṣasa-īśvaraḥ
rāvaṇaḥ anila-sutam talena urasi ājaghāna

58. Thus addressed, the immensely energetic Rāvaṇa, lord of the Rākṣasas, mighty as he was, struck the son of Vāyu (Hanuman) on the chest with his palm.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus spoken (referring to the previous dialogue) (thus, in this manner, so)

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (by Hanuman) (spoken, said, addressed)

• महातेजाः (mahātejāḥ) - immensely energetic (describing Rāvaṇa) (of great splendor, very energetic, glorious)

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa, the antagonist of the Rāmāyaṇa (Rāvaṇa)

• राक्षस-ईश्वरः (rākṣasa-īśvaraḥ) - lord of the demonic beings (Rākṣasas) (lord of Rākṣasas)

• आजघान (ājaghāna) - Rāvaṇa struck (he struck, he smote)

• अनिल-सुतम् (anila-sutam) - Hanuman, the son of the wind god (son of Anila (Vāyu, the wind god))

• तलेन (talena) - with his (Rāvaṇa's) palm (with the palm, by the flat of the hand)

• उरसि (urasi) - on Hanuman's chest (on the chest, in the breast)

• वीर्यवान् (vīryavān) - mighty (describing Rāvaṇa) (powerful, mighty, valorous)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus spoken (referring to the previous dialogue) (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (by Hanuman) (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from √vac (to speak) and kta suffix

Root: vac (class 2)

महातेजाः (mahātejāḥ) - immensely energetic (describing Rāvaṇa) (of great splendor, very energetic, glorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor, great energy

Bahuvrihi compound of mahā (great) + tejas (splendor/energy)

Compound type : Bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – splendor, energy, might, fiery energy
  noun (neuter)
  Root: tij

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa, the antagonist of the Rāmāyaṇa (Rāvaṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper name, king of Laṅkā)

Root: ru

राक्षस-ईश्वरः (rākṣasa-īśvaraḥ) - lord of the demonic beings (Rākṣasas) (lord of Rākṣasas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa-īśvara

rākṣasa-īśvara - lord of Rākṣasas

Tatpuruṣa compound: rākṣasa (demon) + īśvara (lord)

Compound type : Tatpurusha (rākṣasa+īśvara)

• rākṣasa – demon, Rākṣasa
  noun (masculine)
  Root: rakṣ
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś

आजघान (ājaghāna) - Rāvaṇa struck (he struck, he smote)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of han

Perfect 3rd singular active

From √han (to strike/kill) with prefix ā

Prefix: ā

Root: han (class 2)

अनिल-सुतम् (anila-sutam) - Hanuman, the son of the wind god (son of Anila (Vāyu, the wind god))

(noun)

Accusative, masculine, singular of anila-suta

anila-suta - son of Anila

Tatpuruṣa compound: anila (wind) + suta (son)

Compound type : Tatpurusha (anila+suta)

• anila – wind, wind god (Vāyu)
  noun (masculine)
  Root: an
• suta – son, born
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √sū (to beget)
  Root: sū (class 2)

तलेन (talena) - with his (Rāvaṇa's) palm (with the palm, by the flat of the hand)

(noun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of tala

tala - palm of the hand, sole of the foot, flat surface

उरसि (urasi) - on Hanuman's chest (on the chest, in the breast)

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast

वीर्यवान् (vīryavān) - mighty (describing Rāvaṇa) (powerful, mighty, valorous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - possessing valor/power

Derived from vīrya (valor/power) with matup suffix