वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-80

वानराणां च नादेन संरब्धो रावणस्तदा ।
संभ्रमाविष्टहृदयो न किं चित् प्रत्यपद्यत ॥८०॥

80. vānarāṇāṃ ca nādena saṃrabdho rāvaṇastadā ,
saṃbhramāviṣṭahṛdayo na kiṃ cit pratyapadyata.

80. vānarāṇām ca nādena saṃrabdhaḥ rāvaṇaḥ tadā
saṃbhrama-āviṣṭa-hṛdayaḥ na kim cit pratyapadyata

80. tadā ca rāvaṇaḥ vānarāṇām nādena saṃrabdhaḥ
saṃbhrama-āviṣṭa-hṛdayaḥ kim cit na pratyapadyata

80. And then Rāvaṇa, enraged by the sound of the monkeys and with his heart filled with agitation, could not comprehend anything.

Words meanings summery:

• वानराणाम् (vānarāṇām) - of the monkeys

• च (ca) - and, also

• नादेन (nādena) - by the sound, by the roar

• संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - enraged, agitated, furious

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

• तदा (tadā) - then, at that time

• संभ्रम-आविष्ट-हृदयः (saṁbhrama-āviṣṭa-hṛdayaḥ) - whose heart was filled with confusion/agitation

• न (na) - not, no

• किम् चित् (kim cit) - anything, something

• प्रत्यपद्यत (pratyapadyata) - he could not comprehend/do anything (he perceived, he comprehended, he did, he obtained)

Words meanings and morphology

वानराणाम् (vānarāṇām) - of the monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नादेन (nādena) - by the sound, by the roar

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nāda

nāda - sound, roar, cry

Root: nad (class 1)

संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - enraged, agitated, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, agitated, infuriated, excited

Past Passive Participle

Derived from √rabh (to seize, begin) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

Note: Agrees with 'rāvaṇaḥ'.

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (name of the Rākṣasa king)

Note: Subject of the sentence.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

संभ्रम-आविष्ट-हृदयः (saṁbhrama-āviṣṭa-hṛdayaḥ) - whose heart was filled with confusion/agitation

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃbhrama-āviṣṭa-hṛdaya

saṁbhrama-āviṣṭa-hṛdaya - whose heart is filled with confusion/agitation

Compound type : bahuvrīhi (saṃbhrama+āviṣṭa+hṛdaya)

• saṃbhrama – confusion, agitation, bewilderment
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)
• āviṣṭa – entered, possessed, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √viś (to enter) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: viś (class 6)
• hṛdaya – heart, mind
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'rāvaṇaḥ'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates the verb 'pratyapadyata'.

किम् चित् (kim cit) - anything, something

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim cit

kim cit - anything, something, a little

Note: Used as the object of 'pratyapadyata'.

प्रत्यपद्यत (pratyapadyata) - he could not comprehend/do anything (he perceived, he comprehended, he did, he obtained)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of pad

Prefixes: prati+apa

Root: pad (class 4)

Note: Imperfect 3rd singular middle of prati-apa-√pad.