वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-28

देवदानववीराणां वपुर्नैवंविधं भवेत् ।
यादृशं राक्षसेन्द्रस्य वपुरेतत् प्रकाशते ॥२८॥

28. devadānavavīrāṇāṃ vapurnaivaṃvidhaṃ bhavet ,
yādṛśaṃ rākṣasendrasya vapuretat prakāśate.

28. devadānavavīrāṇām vapuḥ na evamvidham bhavet
yādṛśam rākṣasendrasya vapuḥ etat prakāśate

28. devadānavavīrāṇām vapuḥ evamvidham na bhavet
yādṛśam etat rākṣasendrasya vapuḥ prakāśate

28. The physique of valorous gods or dānavas would not be of this nature, like the form that this lord of rākṣasas displays.

Words meanings summery:

• देवदानववीराणाम् (devadānavavīrāṇām) - of gods, dānavas, and heroes; of valorous gods and dānavas

• वपुः (vapuḥ) - body, form, physique

• न (na) - not, nor

• एवम्विधम् (evamvidham) - of such a kind, such, like this

• भवेत् (bhavet) - would be, might be, should be

• यादृशम् (yādṛśam) - Refers to the kind of form Rāvaṇa possesses. (such as, of which kind)

• राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - Referring to Rāvaṇa. (of the king of rākṣasas, of the lord of rākṣasas)

• वपुः (vapuḥ) - body, form, physique

• एतत् (etat) - Referring to Rāvaṇa's form. (this)

• प्रकाशते (prakāśate) - shines, appears, is manifest

Words meanings and morphology

देवदानववीराणाम् (devadānavavīrāṇām) - of gods, dānavas, and heroes; of valorous gods and dānavas

(noun)

Genitive, masculine, plural of devadānavavīra

devadānavavīra - valiant gods and dānavas

Compound type : dvandva (deva+dānava+vīra)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• dānava – dānava (a class of demons, giants, or titans)
  noun (masculine)
• vīra – hero, warrior, valiant
  noun (masculine)

वपुः (vapuḥ) - body, form, physique

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, shape, beauty

Root: vap (class 1)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

Negative particle

एवम्विधम् (evamvidham) - of such a kind, such, like this

(adjective)

Nominative, neuter, singular of evaṃvidha

evaṁvidha - of such a kind, such like, similar to this

Compound of evam (thus) and vidha (kind, sort).

Compound type : karmadhāraya (evam+vidha)

• evam – thus, so, in this manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'vapuḥ'.

भवेत् (bhavet) - would be, might be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Optative Mood

3rd person singular, active voice, optative mood.

Root: bhū (class 1)

यादृशम् (yādṛśam) - Refers to the kind of form Rāvaṇa possesses. (such as, of which kind)

(adjective)

neuter, singular of yādṛśa

yādṛśa - of what appearance, of what kind, such as

Relative pronominal adjective.

Note: Qualifies 'vapuḥ'.

राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - Referring to Rāvaṇa. (of the king of rākṣasas, of the lord of rākṣasas)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - king of rākṣasas, chief of demons

Compound of rākṣasa (demon) and indra (chief, lord).

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – demon, rākṣasa
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)

वपुः (vapuḥ) - body, form, physique

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, shape, beauty

Root: vap (class 1)

एतत् (etat) - Referring to Rāvaṇa's form. (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Nominative/Accusative singular neuter of etad.

Note: Qualifies 'vapuḥ'.

प्रकाशते (prakāśate) - shines, appears, is manifest

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prakāś

Present Tense

3rd person singular, middle voice, present tense.

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)