वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-67

पन्नगप्रतिमैर्भीमैः परमर्मातिभेदिभिः ।
शरैरादीपयामास नीलं हरिचमूपतिम् ॥६७॥

67. pannagapratimairbhīmaiḥ paramarmātibhedibhiḥ ,
śarairādīpayāmāsa nīlaṃ haricamūpatim.

67. pannagapratimaiḥ bhīmaiḥ paramarmātibhedibhiḥ
śaraiḥ ādīpayāmāsa nīlam haricamūpatim

67. bhīmaiḥ pannagapratimaiḥ paramarmātibhedibhiḥ
śaraiḥ haricamūpatim nīlam ādīpayāmāsa

67. With terrifying arrows, which resembled snakes and deeply pierced vital spots, he set ablaze Nīla, the commander of the monkey army.

Words meanings summery:

• पन्नगप्रतिमैः (pannagapratimaiḥ) - resembling snakes, snake-like

• भीमैः (bhīmaiḥ) - terrifying, dreadful, fearful

• परमर्मातिभेदिभिः (paramarmātibhedibhiḥ) - piercing extremely vital spots, deeply striking vital parts

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows, with arrows

• आदीपयामास (ādīpayāmāsa) - he set ablaze, inflamed, illuminated

• नीलम् (nīlam) - Nīla

• हरिचमूपतिम् (haricamūpatim) - commander of the monkey army

Words meanings and morphology

पन्नगप्रतिमैः (pannagapratimaiḥ) - resembling snakes, snake-like

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pannagapratima

pannagapratima - resembling a snake, snake-like

Compound type : upamāna-pūrvapada karmadhāraya (pannaga+pratima)

• pannaga – snake, serpent
  noun (masculine)
• pratima – resembling, similar to, image, likeness
  adjective (masculine/feminine/neuter)

Note: Adjective agreeing with śaraiḥ.

भीमैः (bhīmaiḥ) - terrifying, dreadful, fearful

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhīma

bhīma - terrifying, dreadful, fearful, formidable

Note: Adjective agreeing with śaraiḥ.

परमर्मातिभेदिभिः (paramarmātibhedibhiḥ) - piercing extremely vital spots, deeply striking vital parts

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of paramarmātibhedin

paramarmātibhedin - piercing vital spots deeply/exceedingly

Compound type : tatpuruṣa (parama+marman+ati+bhedin)

• parama – supreme, highest, excellent, ultimate
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• marman – vital spot, vulnerable point, secret
  noun (neuter)
• ati – very, exceedingly, beyond, excessively
  indeclinable
• bhedin – piercing, breaking, splitting, one who pierces/breaks
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  agent noun/adjective
  Derived from root bhid with suffix -in.
  Root: bhid (class 7)

Note: Adjective agreeing with śaraiḥ.

शरैः (śaraiḥ) - by arrows, with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, rush

आदीपयामास (ādīpayāmāsa) - he set ablaze, inflamed, illuminated

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of dīp

past perfect (causative)

Periphrastic perfect form (āmāsa + causative stem of dīp), 3rd person singular.

Prefix: ā

Root: dīp (class 4)

नीलम् (nīlam) - Nīla

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nīla

nīla - Nīla (name of a monkey general), blue, dark-colored

हरिचमूपतिम् (haricamūpatim) - commander of the monkey army

(noun)

Accusative, masculine, singular of haricamūpati

haricamūpati - commander of the monkey army

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (hari+camū+pati)

• hari – monkey, tawny, yellowish, lion
  noun (masculine)
• camū – army, host, troop
  noun (feminine)
• pati – master, lord, chief, commander, husband
  noun (masculine)