वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-110

विसंज्ञं रावणं दृष्ट्वा समरे भीमविक्रमम् ।
ऋषयो वानराश्चैव नेदुर्देवाः सवासवाः ॥११०॥

110. visaṃjñaṃ rāvaṇaṃ dṛṣṭvā samare bhīmavikramam ,
ṛṣayo vānarāścaiva nedurdevāḥ savāsavāḥ.

110. visañjñam rāvaṇam dṛṣṭvā samare bhīmavikramam
ṛṣayaḥ vānarāḥ ca eva neduḥ devāḥ sa-vāsavāḥ

110. ṛṣayaḥ vānarāḥ ca eva sa-vāsavāḥ devāḥ samare
bhīmavikramam visañjñam rāvaṇam dṛṣṭvā neduḥ

110. Upon seeing Rāvaṇa, who had terrible valor in battle, rendered unconscious, the sages and monkeys, as well as the gods with Indra, cheered loudly.

Words meanings summery:

• विसञ्ज्ञम् (visañjñam) - rendered senseless in battle (unconscious, senseless, bewildered)

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing, perceiving

• समरे (samare) - in battle, in war, in conflict

• भीमविक्रमम् (bhīmavikramam) - of terrible prowess, mighty in valor

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers, inspired poets

• वानराः (vānarāḥ) - monkeys, apes

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, certainly, even, just

• नेदुः (neduḥ) - they cheered loudly (they roared, they shouted, they sounded)

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• स-वासवाः (sa-vāsavāḥ) - with Indra, together with Indra

Words meanings and morphology

विसञ्ज्ञम् (visañjñam) - rendered senseless in battle (unconscious, senseless, bewildered)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of visañjña

visañjña - unconscious, senseless, bewildered, without consciousness

Compound type : bahuvrihi (vi+sañjña)

• vi – apart, asunder, away, without
  indeclinable
  prefix indicating separation or negation
• sañjña – consciousness, perception, understanding, sign
  noun (feminine)

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (name of the demon king of Laṅkā)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing, perceiving

(indeclinable)

absolutive

absolutive (gerund) form from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

समरे (samare) - in battle, in war, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict, encounter

भीमविक्रमम् (bhīmavikramam) - of terrible prowess, mighty in valor

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhīmavikrama

bhīmavikrama - of terrible prowess, having dreadful might, mighty in valor

Compound type : bahuvrihi (bhīma+vikrama)

• bhīma – terrible, dreadful, formidable, frightful
  adjective (masculine)
• vikrama – prowess, valor, might, courage, heroic strength
  noun (masculine)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers, inspired poets

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, a Vedic priest

वानराः (vānarāḥ) - monkeys, apes

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape, a forest dweller

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, even, just

(indeclinable)

नेदुः (neduḥ) - they cheered loudly (they roared, they shouted, they sounded)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of nad

Root: nad (class 1)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being, a celestial

स-वासवाः (sa-vāsavāḥ) - with Indra, together with Indra

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-vāsava

sa-vāsava - accompanied by Vasava (Indra), with Indra

Compound type : bahuvrihi (sa+vāsava)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
  prefix meaning 'with' or 'together'
• vāsava – Indra (epithet), lord of the Vasus
  proper noun (masculine)