वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-108

अथ वायुसुतः क्रुद्धो रावणं समभिद्रवत् ।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥१०८॥

108. atha vāyusutaḥ kruddho rāvaṇaṃ samabhidravat ,
ājaghānorasi kruddho vajrakalpena muṣṭinā.

108. atha vāyusutaḥ kruddhaḥ rāvaṇam samabhidravat
ājaghāna urasi kruddhaḥ vajrakalpena muṣṭinā

108. atha kruddhaḥ vāyusutaḥ rāvaṇam samabhidravat
kruddhaḥ vajrakalpena muṣṭinā urasi ājaghāna

108. Then the son of Vāyu (Hanuman), enraged, rushed towards Rāvaṇa. Full of wrath, he struck him on the chest with a fist that was like a thunderbolt.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• वायुसुतः (vāyusutaḥ) - Referring to Hanuman. (son of Vāyu (Hanuman))

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

• समभिद्रवत् (samabhidravat) - he rushed towards, he ran to

• आजघान (ājaghāna) - he struck, he hit

• उरसि (urasi) - on the chest

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• वज्रकल्पेन (vajrakalpena) - with a thunderbolt-like (fist)

• मुष्टिना (muṣṭinā) - with a fist

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

वायुसुतः (vāyusutaḥ) - Referring to Hanuman. (son of Vāyu (Hanuman))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāyusuta

vāyusuta - son of Vāyu, a name for Hanuman

Compound type : tatpuruṣa (vāyu+suta)

• vāyu – wind, air; the wind god
  proper noun (masculine)
• suta – son, offspring
  noun (masculine)
  Root: sū (class 2)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, wrathful

Past Passive Participle

Derived from the root krudh 'to be angry'.

Root: krudh (class 4)

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the king of Lanka, antagonist in the Rāmāyaṇa)

समभिद्रवत् (samabhidravat) - he rushed towards, he ran to

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of samabhidru

Prefixes: sam+abhi

Root: dru (class 1)

आजघान (ājaghāna) - he struck, he hit

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of āhan

Prefix: ā

Root: han (class 2)

उरसि (urasi) - on the chest

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast, heart

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, wrathful

Past Passive Participle

Derived from the root krudh 'to be angry'.

Root: krudh (class 4)

वज्रकल्पेन (vajrakalpena) - with a thunderbolt-like (fist)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vajrakalpa

vajrakalpa - similar to a thunderbolt, like a diamond

Compound type : bahuvrihi (vajra+kalpa)

• vajra – thunderbolt (Indra's weapon); diamond
  noun (neuter)
• kalpa – like, resembling; a cosmic age
  adjective (masculine)

मुष्टिना (muṣṭinā) - with a fist

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muṣṭi

muṣṭi - fist, handful