वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-46

तमब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ।
गच्छ यत्नपरश्चापि भव लक्ष्मण संयुगे ॥४६॥

46. tamabravīnmahātejā rāmaḥ satyaparākramaḥ ,
gaccha yatnaparaścāpi bhava lakṣmaṇa saṃyuge.

46. tam abravīt mahātejāḥ rāmaḥ satyaparākramaḥ
gaccha yatnaparaḥ ca api bhava lakṣmaṇa saṃyuge

46. mahātejāḥ satyaparākramaḥ rāmaḥ tam abravīt
lakṣmaṇa saṃyuge yatnaparaḥ ca api gaccha bhava

46. The greatly powerful Rama, whose valor was unwavering, said to him: "Go, Lakshmana, and be diligent in battle."

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (Lakshmana) (him, that)

• अब्रवीत् (abravīt) - said (said, spoke)

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly powerful (greatly powerful, highly brilliant)

• रामः (rāmaḥ) - Rama (Rama (a proper name))

• सत्यपराक्रमः (satyaparākramaḥ) - whose valor was unwavering (whose valor is true, truly mighty)

• गच्छ (gaccha) - go

• यत्नपरः (yatnaparaḥ) - diligent (intent on effort, diligent, assiduous)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also, even, too

• भव (bhava) - be (be, become)

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

• संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in conflict)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (Lakshmana) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अब्रवीत् (abravīt) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

imperfect past tense

3rd person singular, active voice

Root: brū (class 2)

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly powerful (greatly powerful, highly brilliant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor or power

Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• tejas – splendor, power, energy
  noun (neuter)

Note: Qualifies Rama.

रामः (rāmaḥ) - Rama (Rama (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama

सत्यपराक्रमः (satyaparākramaḥ) - whose valor was unwavering (whose valor is true, truly mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyaparākrama

satyaparākrama - one whose valor is true

Compound type : bahuvrihi (satya+parākrama)

• satya – true, truth
  noun (neuter)
• parākrama – valor, might, prowess
  noun (masculine)

Note: Qualifies Rama.

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

imperative mood

2nd person singular, active voice

Root: gam (class 1)

यत्नपरः (yatnaparaḥ) - diligent (intent on effort, diligent, assiduous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yatnapara

yatnapara - intent on effort, diligent

Compound type : tatpurusha (yatna+para)

• yatna – effort, exertion
  noun (masculine)
• para – intent on, devoted to, supreme
  adjective (masculine)

Note: Refers to Lakshmana.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Conveys emphasis or inclusion.

भव (bhava) - be (be, become)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

imperative mood

2nd person singular, active voice

Root: bhū (class 1)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana

संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, conflict, war