वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-103

तामापतन्तीं भरतानुजो ऽस्त्रैर्जघान बाणैश्च हुताग्निकल्पैः ।
तथापि सा तस्य विवेश शक्तिर्भुजान्तरं दाशरथेर्विशालम् ॥१०३॥

103. tāmāpatantīṃ bharatānujo'strairjaghāna bāṇaiśca hutāgnikalpaiḥ ,
tathāpi sā tasya viveśa śaktirbhujāntaraṃ dāśaratherviśālam.

103. tām āpatantīm bharatānujaḥ astraiḥ
jaghāna bāṇaiḥ ca hutāgnikalpaiḥ
| tathāpi sā tasya viveśa
śaktiḥ bhujāntaram dāśaratheḥ viśālam

103. bharatānujaḥ hutāgnikalpaiḥ astraiḥ
ca bāṇaiḥ āpatantīm tām jaghāna
tathāpi sā śaktiḥ dāśaratheḥ
viśālam bhujāntaram tasya viveśa

103. Lakshmana, Bharata's younger brother, struck that approaching spear with weapons and arrows resembling consecrated fire. Nevertheless, that spear (śakti) entered the broad chest of Dasharatha's son.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - that (spear) (that, her)

• आपतन्तीम् (āpatantīm) - approaching, falling upon

• भरतानुजः (bharatānujaḥ) - Lakshmana, younger brother of Bharata (younger brother of Bharata)

• अस्त्रैः (astraiḥ) - by weapons, with missiles

• जघान (jaghāna) - struck, killed, smote

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows, with arrows

• च (ca) - and, also

• हुताग्निकल्पैः (hutāgnikalpaiḥ) - resembling consecrated fire

• तथापि (tathāpi) - nevertheless, yet, still

• सा (sā) - that (spear) (she, that)

• तस्य (tasya) - his (of Dasharatha's son) (his, of him, of that)

• विवेश (viveśa) - entered, penetrated

• शक्तिः (śaktiḥ) - the spear (power, strength, spear, weapon)

• भुजान्तरम् (bhujāntaram) - chest (space between the arms, chest)

• दाशरथेः (dāśaratheḥ) - of Dasharatha's son (Lakshmana) (of Dasharatha's son)

• विशालम् (viśālam) - broad, expansive, vast

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - that (spear) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आपतन्तीम् (āpatantīm) - approaching, falling upon

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āpatat

āpatat - approaching, falling, descending

present active participle

Derived from the root pat- (to fall) with the prefix ā-

Prefix: ā

Root: pat (class 1)

भरतानुजः (bharatānujaḥ) - Lakshmana, younger brother of Bharata (younger brother of Bharata)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharatānuja

bharatānuja - younger brother of Bharata

Compound type : tatpurusha (bharata+anuja)

• bharata – Bharata (name)
  proper noun (masculine)
• anuja – younger brother
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: jan (class 4)

अस्त्रैः (astraiḥ) - by weapons, with missiles

(noun)

Instrumental, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile

Root: as (class 4)

जघान (jaghāna) - struck, killed, smote

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of han

Root: han (class 2)

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows, with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हुताग्निकल्पैः (hutāgnikalpaiḥ) - resembling consecrated fire

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hutāgnikalpa

hutāgnikalpa - resembling consecrated fire

Compound type : tatpurusha (huta+agni+kalpa)

• huta – offered, sacrificed (as in a Vedic ritual)
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from the root hu- (to offer, to sacrifice)
  Root: hu (class 3)
• agni – fire
  noun (masculine)
• kalpa – like, resembling
  adjective (masculine)

तथापि (tathāpi) - nevertheless, yet, still

(indeclinable)

सा (sā) - that (spear) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तस्य (tasya) - his (of Dasharatha's son) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विवेश (viveśa) - entered, penetrated

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of viś

Root: viś (class 6)

शक्तिः (śaktiḥ) - the spear (power, strength, spear, weapon)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, spear, weapon, divine energy

Root: śak (class 5)

भुजान्तरम् (bhujāntaram) - chest (space between the arms, chest)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhujāntara

bhujāntara - space between the arms, chest

Compound type : tatpurusha (bhuja+antara)

• bhuja – arm
  noun (masculine)
• antara – space, interval, inner part
  noun (neuter)

दाशरथेः (dāśaratheḥ) - of Dasharatha's son (Lakshmana) (of Dasharatha's son)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dāśarathi

dāśarathi - son of Dasharatha (e.g., Rama, Lakshmana)

Patronymic from Dasharatha

विशालम् (viśālam) - broad, expansive, vast

(adjective)

Accusative, neuter, singular of viśāla

viśāla - broad, wide, expansive, large