वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-12

नानापताकाध्वजशस्त्रजुष्टं प्रासासिशूलायुधचक्रजुष्टम् ।
सैन्यं नगेन्द्रोपमनागजुष्टं कस्येदमक्षोभ्यमभीरुजुष्टम् ॥१२॥

12. nānāpatākādhvajaśastrajuṣṭaṃ prāsāsiśūlāyudhacakrajuṣṭam ,
sainyaṃ nagendropamanāgajuṣṭaṃ kasyedamakṣobhyamabhīrujuṣṭam.

12. nānāpatākādhvajaśastrajūṣṭam
prāsāsiśūlāyudhacakrajūṣṭam
sainyam nagendropamanāgajūṣṭam
kasya idam akṣobhyam abhīrujūṣṭam

12. idam nānāpatākādhvajaśastrajūṣṭam
prāsāsiśūlāyudhacakrajūṣṭam
nagendropamanāgajūṣṭam akṣobhyam
abhīrujūṣṭam sainyam kasya

12. Adorned with various banners, flags, and weapons, equipped with spears, swords, tridents, and chakras, an army filled with elephants resembling great mountains—whose is this unshakeable army, supported by fearless warriors?

Words meanings summery:

• नानापताकाध्वजशस्त्रजूष्टम् (nānāpatākādhvajaśastrajūṣṭam) - filled with various banners, flags, and weapons

• प्रासासिशूलायुधचक्रजूष्टम् (prāsāsiśūlāyudhacakrajūṣṭam) - endowed with spears, swords, tridents, and chakras

• सैन्यम् (sainyam) - army, host

• नगेन्द्रोपमनागजूष्टम् (nagendropamanāgajūṣṭam) - filled with elephants resembling great mountains

• कस्य (kasya) - whose, of whom

• इदम् (idam) - this, this here

• अक्षोभ्यम् (akṣobhyam) - unshakeable, impregnable, unconquerable

• अभीरुजूष्टम् (abhīrujūṣṭam) - filled with fearless warriors, supported by the fearless

Words meanings and morphology

नानापताकाध्वजशस्त्रजूष्टम् (nānāpatākādhvajaśastrajūṣṭam) - filled with various banners, flags, and weapons

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāpatākādhvajaśastrajūṣṭa

nānāpatākādhvajaśastrajūṣṭa - filled with various banners, flags, and weapons

Compound type : tatpuruṣa (nānā+patākā+dhvaja+śastra+jūṣṭa)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• patākā – banner, flag
  noun (feminine)
• dhvaja – flag, standard
  noun (masculine)
• śastra – weapon, arm
  noun (neuter)
• jūṣṭa – filled with, endowed with, adorned with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root 'juṣ' (to please, enjoy) or related to 'seva' (to serve) for connection, but usually means 'endowed with'
  Root: juṣ (class 6)

Note: Qualifies 'sainyam'.

प्रासासिशूलायुधचक्रजूष्टम् (prāsāsiśūlāyudhacakrajūṣṭam) - endowed with spears, swords, tridents, and chakras

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prāsāsiśūlāyudhacakrajūṣṭa

prāsāsiśūlāyudhacakrajūṣṭa - endowed with spears, swords, tridents, and chakras

Compound type : tatpuruṣa (prāsa+asi+śūla+āyudha+cakra+jūṣṭa)

• prāsa – spear, dart
  noun (masculine)
• asi – sword
  noun (masculine)
• śūla – trident, pike
  noun (neuter)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
• jūṣṭa – filled with, endowed with, adorned with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root 'juṣ' (to please, enjoy) or related to 'seva' (to serve) for connection, but usually means 'endowed with'
  Root: juṣ (class 6)

Note: Qualifies 'sainyam'.

सैन्यम् (sainyam) - army, host

(noun)

neuter, singular of sainya

sainya - army, host

Note: In this context, it's the subject of the question 'whose is this army?'.

नगेन्द्रोपमनागजूष्टम् (nagendropamanāgajūṣṭam) - filled with elephants resembling great mountains

(adjective)

neuter, singular of nagendropamanāgajūṣṭa

nagendropamanāgajūṣṭa - filled with elephants resembling great mountains

Compound type : bahuvrīhi (naga+indra+upama+nāga+jūṣṭa)

• naga – mountain, tree
  noun (masculine)
• indra – chief, king
  noun (masculine)
• upama – comparison, resemblance (here, resembling)
  adjective (masculine)
  Prefix: upa
• nāga – elephant, serpent
  noun (masculine)
• jūṣṭa – filled with, endowed with, adorned with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root 'juṣ' (to please, enjoy) or related to 'seva' (to serve) for connection, but usually means 'endowed with'
  Root: juṣ (class 6)

Note: Qualifies 'sainyam'.

कस्य (kasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Poses the question.

इदम् (idam) - this, this here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Refers to 'sainyam'.

अक्षोभ्यम् (akṣobhyam) - unshakeable, impregnable, unconquerable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akṣobhya

akṣobhya - unshakeable, impregnable, firm, unconquerable

Gerundive

Negative prefix 'a' + Gerundive of root 'kṣubh' (to agitate, disturb). 'Not to be disturbed'.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣobhya)

• a – not, un-
  indeclinable
• kṣobhya – to be agitated, capable of being shaken
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Root 'kṣubh' (to agitate) + -ya suffix for gerundive
  Root: kṣubh (class 1)

Note: Qualifies 'sainyam'.

अभीरुजूष्टम् (abhīrujūṣṭam) - filled with fearless warriors, supported by the fearless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhīrujūṣṭa

abhīrujūṣṭa - filled with fearless warriors, supported by the fearless

Compound type : tatpuruṣa (abhīru+jūṣṭa)

• abhīru – fearless, brave
  adjective (masculine)
  Negative prefix 'a' + 'bhīru' (fearful)
  Prefix: a
• jūṣṭa – filled with, endowed with, adorned with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root 'juṣ' (to please, enjoy) or related to 'seva' (to serve) for connection, but usually means 'endowed with'
  Root: juṣ (class 6)

Note: Qualifies 'sainyam'.