वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-29

सर्वे पर्वतसंकाशाः सर्वे पर्वतयोधिनः ।
सर्वे दीप्तायुधधरा योधश्चास्य महौजसः ॥२९॥

29. sarve parvatasaṃkāśāḥ sarve parvatayodhinaḥ ,
sarve dīptāyudhadharā yodhaścāsya mahaujasaḥ.

29. sarve parvatasaṃkāśāḥ sarve parvatayodhinaḥ
sarve dīptāyudhadharāḥ yodhāḥ ca asya mahaujasaḥ

29. asya sarve yodhāḥ parvatasaṃkāśāḥ sarve parvatayodhinaḥ
sarve dīptāyudhadharāḥ ca sarve mahaujasaḥ

29. All his warriors are mountain-like, all are mountain-fighters, all bear shining weapons, and they are of great energy.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - All of Rāvaṇa's warriors. (all, everyone)

• पर्वतसंकाशाः (parvatasaṁkāśāḥ) - Describing the appearance of the warriors. (resembling mountains, mountain-like)

• सर्वे (sarve) - All of Rāvaṇa's warriors. (all, everyone)

• पर्वतयोधिनः (parvatayodhinaḥ) - Describing the fighting style or strength of the warriors. (fighting like mountains, mountain-fighters)

• सर्वे (sarve) - All of Rāvaṇa's warriors. (all, everyone)

• दीप्तायुधधराः (dīptāyudhadharāḥ) - Describing the equipment of the warriors. (holding shining weapons, bearing radiant arms)

• योधाः (yodhāḥ) - Referring to Rāvaṇa's army. (warriors, fighters)

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - Referring to Rāvaṇa. (his, of him)

• महौजसः (mahaujasaḥ) - Describing the inherent strength of the warriors. (of great energy, greatly powerful, mighty)

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - All of Rāvaṇa's warriors. (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Nominative plural masculine of sarva.

पर्वतसंकाशाः (parvatasaṁkāśāḥ) - Describing the appearance of the warriors. (resembling mountains, mountain-like)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parvatasaṃkāśa

parvatasaṁkāśa - resembling a mountain, mountain-like

Compound of parvata (mountain) and saṃkāśa (resembling, like).

Compound type : bahuvrīhi (parvata+saṃkāśa)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, appearing as
  adjective (masculine)
  From root kāś (to appear, shine) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Qualifies 'sarve' (warriors).

सर्वे (sarve) - All of Rāvaṇa's warriors. (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Nominative plural masculine of sarva.

पर्वतयोधिनः (parvatayodhinaḥ) - Describing the fighting style or strength of the warriors. (fighting like mountains, mountain-fighters)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parvatayodhin

parvatayodhin - fighting like a mountain (firmly or with great force), mountain-fighter

Compound of parvata (mountain) and yodhin (fighter).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (parvata+yodhin)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• yodhin – fighter, warrior, fighting
  noun (masculine)
  Agent noun from root yudh (to fight).
  Root: yudh (class 4)

Note: Qualifies 'sarve' (warriors).

सर्वे (sarve) - All of Rāvaṇa's warriors. (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Nominative plural masculine of sarva.

दीप्तायुधधराः (dīptāyudhadharāḥ) - Describing the equipment of the warriors. (holding shining weapons, bearing radiant arms)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dīptāyudhadhara

dīptāyudhadhara - holding shining weapons, bearing radiant arms

Compound of dīpta (shining) + āyudha (weapon) + dhara (holder).

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+āyudha+dhara)

• dīpta – shining, radiant, blazing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dīp (to shine).
  Root: dīp (class 4)
• āyudha – weapon, arm, implement
  noun (neuter)
• dhara – bearer, holder
  noun (masculine)
  Agent noun from root dhṛ (to hold, bear).
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies 'sarve' (warriors).

योधाः (yodhāḥ) - Referring to Rāvaṇa's army. (warriors, fighters)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

From root yudh (to fight).

Root: yudh (class 4)

Note: Subject of the descriptions.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects clauses or attributes.

अस्य (asya) - Referring to Rāvaṇa. (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, that, he, she, it

Genitive singular masculine/neuter of idam.

Note: Possessive, modifies 'yodhāḥ'.

महौजसः (mahaujasaḥ) - Describing the inherent strength of the warriors. (of great energy, greatly powerful, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahaujas

mahaujas - having great energy, powerful, mighty

Compound of mahā (great) and ojas (energy, power).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ojas)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• ojas – energy, vigor, power, strength, vital energy
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'yodhāḥ'.