वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-65

संरक्तनयनो यत्नान्मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् ।
पातयामास वेगेन वानरोरसि वीर्यवान् ।
हनूमान् वक्षसि व्यूधे संचचाल हतः पुनः ॥६५॥

65. saṃraktanayano yatnānmuṣṭimudyamya dakṣiṇam ,
pātayāmāsa vegena vānarorasi vīryavān ,
hanūmān vakṣasi vyūdhe saṃcacāla hataḥ punaḥ.

65. saṃraktanayanaḥ yatnāt muṣṭim
udyamya dakṣiṇam pātayāmāsa vegena
vānara urasi vīryavān hanūmān
vakṣasi vyūḍhe saṃcacāla hataḥ punaḥ

65. vīryavān saṃraktanayanaḥ yatnāt
dakṣiṇam muṣṭim udyamya vegena
vānara urasi pātayāmāsa hanūmān
vakṣasi vyūḍhe hataḥ punaḥ saṃcacāla

65. The powerful (Ravana), with blood-red eyes, lifting his right fist with effort, struck the monkey's chest with great force. Hanuman was struck on the chest, reeled, and again was hit.

Words meanings summery:

• संरक्तनयनः (saṁraktanayanaḥ) - with blood-red eyes (referring to Ravana) (having blood-red eyes, with inflamed eyes)

• यत्नात् (yatnāt) - with effort (from effort, with effort, carefully)

• मुष्टिम् (muṣṭim) - fist (direct object of udyamya) (fist, handful)

• उद्यम्य (udyamya) - having lifted (having raised, having lifted, having restrained)

• दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right (fist) (right, southern, clever, sincere)

• पातयामास (pātayāmāsa) - he struck (he struck down, he caused to fall, he threw)

• वेगेन (vegena) - with force (with speed, with force, swiftly)

• वानर (vānara) - monkey (referring to Hanuman) (monkey, ape)

• उरसि (urasi) - on the chest (on the chest, in the breast)

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful (referring to Ravana) (powerful, strong, heroic)

• हनूमान् (hanūmān) - Hanuman (Hanuman (name of the monkey deity))

• वक्षसि (vakṣasi) - on the chest (on the chest, in the breast)

• व्यूढे (vyūḍhe) - was struck (was struck, was pierced, was hit)

• संचचाल (saṁcacāla) - he swayed (he swayed, he trembled, he moved greatly)

• हतः (hataḥ) - struck (by the blow) (struck, killed, hit, damaged)

• पुनः (punaḥ) - again (again, once more, but, moreover)

Words meanings and morphology

संरक्तनयनः (saṁraktanayanaḥ) - with blood-red eyes (referring to Ravana) (having blood-red eyes, with inflamed eyes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃraktanayana

saṁraktanayana - having blood-red eyes

Compound type : bahuvrihi (sam+rakta+nayana)

• sam – with, fully, intensely
  prefix
• rakta – red, colored, dyed, attached
  adjective
  Past Passive Participle
  from root rañj (to color)
  Root: rañj (class 1)
• nayana – eye, leading
  noun (neuter)
  from root nī (to lead)
  Root: nī (class 1)

Note: Agrees with implied subject Ravana.

यत्नात् (yatnāt) - with effort (from effort, with effort, carefully)

(noun)

Ablative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor

Root: yat (class 1)

Note: Indicates the manner of action.

मुष्टिम् (muṣṭim) - fist (direct object of udyamya) (fist, handful)

(noun)

Accusative, masculine, singular of muṣṭi

muṣṭi - fist, a handful

Note: Direct object of udyamya.

उद्यम्य (udyamya) - having lifted (having raised, having lifted, having restrained)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from root yam with upasarga ud, suffix -ya for absolutive

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right (fist) (right, southern, clever, sincere)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right (side), southern, clever, sincere

Note: Agrees with muṣṭim.

पातयामास (pātayāmāsa) - he struck (he struck down, he caused to fall, he threw)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of pātay

perfect active (causative)

3rd person singular, perfect tense, from causative of pat (to fall)

Root: pat (class 1)

Note: Subject is implied Ravana.

वेगेन (vegena) - with force (with speed, with force, swiftly)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vega

vega - speed, force, velocity, impetus

from root vij (to move quickly)

Root: vij (class 6)

Note: Indicates the manner of striking.

वानर (vānara) - monkey (referring to Hanuman) (monkey, ape)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape

Note: Part of the compound `vānara urasi`, here representing 'of the monkey'.

उरसि (urasi) - on the chest (on the chest, in the breast)

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast

Note: Indicates location of impact.

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful (referring to Ravana) (powerful, strong, heroic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, strong, heroic

possessive suffix -vat

Note: Agrees with the implied subject Ravana.

हनूमान् (hanūmān) - Hanuman (Hanuman (name of the monkey deity))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman, the monkey god

Note: Subject of vyūḍhe and saṃcacāla.

वक्षसि (vakṣasi) - on the chest (on the chest, in the breast)

(noun)

Locative, neuter, singular of vakṣas

vakṣas - chest, breast

Note: Indicates the location where Hanuman was struck.

व्यूढे (vyūḍhe) - was struck (was struck, was pierced, was hit)

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of vyadh

imperfect passive

3rd person singular, imperfect tense, passive voice (or possibly perfect passive irregular form)

Root: vyadh (class 4)

संचचाल (saṁcacāla) - he swayed (he swayed, he trembled, he moved greatly)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of sam-cal

perfect active

3rd person singular, perfect tense, with reduplication

Prefix: sam

Root: cal (class 1)

हतः (hataḥ) - struck (by the blow) (struck, killed, hit, damaged)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - struck, killed, hit

Past Passive Participle

from root han (to strike, kill) + kta suffix

Root: han (class 2)

Note: Qualifies Hanuman.

पुनः (punaḥ) - again (again, once more, but, moreover)

(indeclinable)