वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-41

तेषां प्रहारान् स चकार मेघान् रक्षोऽधिपो बाणगणैः शिताग्रैः ।
तान् वानरेन्द्रानपि बाणजालैर्बिभेद जाम्बूनदचित्रपुङ्खैः ॥४१॥

41. teṣāṃ prahārān sa cakāra meghān rakṣo'dhipo bāṇagaṇaiḥ śitāgraiḥ ,
tān vānarendrānapi bāṇajālairbibheda jāmbūnadacitrapuṅkhaiḥ.

41. teṣām prahārān saḥ cakāra meghān
rakṣaḥadhipaḥ bāṇagaṇaiḥ śitāgraiḥ
tān vānarendrān api bāṇajālaiḥ
bibheda jāmbūnadacitrapuṅkhaiḥ

41. saḥ rakṣaḥadhipaḥ śitāgraiḥ bāṇagaṇaiḥ teṣām prahārān meghān cakāra.
api tān vānarendrān jāmbūnadacitrapuṅkhaiḥ bāṇajālaiḥ bibheda.

41. The lord of Rākṣasas (Rāvaṇa) rendered their attacks ineffective like clouds using his sharp-tipped multitudes of arrows. He also pierced those Vānara chiefs with showers of arrows that had decorative shafts made of Jambūnada gold.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - their (blows) (their, of them)

• प्रहारान् (prahārān) - blows / attacks (blows, attacks, strikes)

• सः (saḥ) - he (Rāvaṇa) (he, that)

• चकार (cakāra) - he rendered, he made (he made, he did, he performed)

• मेघान् (meghān) - like clouds (implying dispersed or ineffective) (clouds, masses of clouds)

• रक्षःअधिपः (rakṣaḥadhipaḥ) - the lord of Rākṣasas (Rāvaṇa) (lord of Rākṣasas)

• बाणगणैः (bāṇagaṇaiḥ) - with multitudes of arrows (with hosts/multitudes of arrows)

• शिताग्रैः (śitāgraiḥ) - with sharp-tipped (arrows) (with sharp tips, sharp-tipped)

• तान् (tān) - those (Vānara chiefs) (those, them)

• वानरेन्द्रान् (vānarendrān) - Vānara chiefs (chiefs of Vānaras, best of monkeys)

• अपि (api) - also, even (also, even, too)

• बाणजालैः (bāṇajālaiḥ) - with showers of arrows (with nets/showers of arrows)

• बिभेद (bibheda) - pierced (he pierced, he broke, he divided)

• जाम्बूनदचित्रपुङ्खैः (jāmbūnadacitrapuṅkhaiḥ) - with shafts adorned with Jambūnada gold

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - their (blows) (their, of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, them

प्रहारान् (prahārān) - blows / attacks (blows, attacks, strikes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of prahāra

prahāra - blow, strike, attack, assault

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

सः (saḥ) - he (Rāvaṇa) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चकार (cakāra) - he rendered, he made (he made, he did, he performed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मेघान् (meghān) - like clouds (implying dispersed or ineffective) (clouds, masses of clouds)

(noun)

Accusative, masculine, plural of megha

megha - cloud, mass of clouds

रक्षःअधिपः (rakṣaḥadhipaḥ) - the lord of Rākṣasas (Rāvaṇa) (lord of Rākṣasas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rakṣaḥadhipa

rakṣaḥadhipa - lord of Rākṣasas, chief of demons

Compound type : tatpuruṣa (rakṣas+adhipa)

• rakṣas – Rākṣasa, demon
  noun (neuter)
• adhipa – lord, ruler, chief
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 1)

बाणगणैः (bāṇagaṇaiḥ) - with multitudes of arrows (with hosts/multitudes of arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇagaṇa

bāṇagaṇa - host/multitude of arrows

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+gaṇa)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• gaṇa – host, multitude, collection
  noun (masculine)

शिताग्रैः (śitāgraiḥ) - with sharp-tipped (arrows) (with sharp tips, sharp-tipped)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śitāgra

śitāgra - sharp-tipped, having keen points

Compound type : bahuvrīhi (śita+agra)

• śita – sharpened, keen, whetted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √śo (to sharpen).
  Root: śo
• agra – tip, point, front part
  noun (neuter/masculine)

Note: Agrees with 'bāṇagaṇaiḥ'.

तान् (tān) - those (Vānara chiefs) (those, them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, them

वानरेन्द्रान् (vānarendrān) - Vānara chiefs (chiefs of Vānaras, best of monkeys)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vānarendra

vānarendra - chief of Vānaras, best of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (vānara+indra)

• vānara – monkey, ape, Vānara (mythical monkey-like beings)
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, ruler
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even (also, even, too)

(indeclinable)

बाणजालैः (bāṇajālaiḥ) - with showers of arrows (with nets/showers of arrows)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bāṇajāla

bāṇajāla - net/shower of arrows

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+jāla)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• jāla – net, web, multitude, mass, shower
  noun (neuter)

बिभेद (bibheda) - pierced (he pierced, he broke, he divided)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhid

Root: bhid (class 7)

जाम्बूनदचित्रपुङ्खैः (jāmbūnadacitrapuṅkhaiḥ) - with shafts adorned with Jambūnada gold

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of jāmbūnadacitrapuṅkha

jāmbūnadacitrapuṅkha - having shafts adorned with Jambūnada gold

Compound type : bahuvrīhi (jāmbūnada+citra+puṅkha)

• jāmbūnada – gold (from the river Jambu)
  noun (neuter)
• citra – adorned, variegated, bright, wonderful
  adjective (masculine)
• puṅkha – shaft of an arrow, feather-part of an arrow
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bāṇajālaiḥ'.