वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-113

तं समुत्सृज्य सा शक्तिः सौमित्रिं युधि दुर्जयम् ।
रावणस्य रथे तस्मिन् स्थानं पुनरुपागमत् ॥११३॥

113. taṃ samutsṛjya sā śaktiḥ saumitriṃ yudhi durjayam ,
rāvaṇasya rathe tasmin sthānaṃ punarupāgamat.

113. tam samutsṛjya sā śaktiḥ saumitrim yudhi durjayam
rāvaṇasya rathe tasmin sthānam punaḥ upāgamat

113. sā śaktiḥ tam yudhi durjayam saumitrim samutsṛjya
punaḥ tasmin rāvaṇasya rathe sthānam upāgamat

113. Having left Saumitri (Lakṣmaṇa), who was unconquerable in battle, that (śakti) weapon returned to its place in Rāvaṇa's chariot.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (Saumitri/Lakṣmaṇa) (him, that (masculine singular accusative))

• समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having released (Saumitri) (having abandoned, having left, having thrown off)

• सा (sā) - that (śakti weapon) (that, she (feminine singular nominative))

• शक्तिः (śaktiḥ) - the śakti weapon (of Rāvaṇa) (power, divine energy, capability, a specific weapon (spear))

• सौमित्रिम् (saumitrim) - Saumitri (Lakṣmaṇa, son of Sumitrā)

• युधि (yudhi) - in battle, in war, in combat

• दुर्जयम् (durjayam) - unconquerable, difficult to overcome, invincible

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

• रथे (rathe) - in the chariot

• तस्मिन् (tasmin) - in that (chariot) (in that (masculine singular locative))

• स्थानम् (sthānam) - place, position, abode

• पुनः (punaḥ) - again, anew, back

• उपागमत् (upāgamat) - it returned (to its place) (it returned, it came near, it approached)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (Saumitri/Lakṣmaṇa) (him, that (masculine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having released (Saumitri) (having abandoned, having left, having thrown off)

(indeclinable)

absolutive

absolutive (gerund) form from root sṛj with prefixes sam and ut

Prefixes: sam+ut

Root: sṛj (class 6)

सा (sā) - that (śakti weapon) (that, she (feminine singular nominative))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शक्तिः (śaktiḥ) - the śakti weapon (of Rāvaṇa) (power, divine energy, capability, a specific weapon (spear))

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, capability, might, a spear or dart

सौमित्रिम् (saumitrim) - Saumitri (Lakṣmaṇa, son of Sumitrā)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā, an epithet for Lakṣmaṇa

युधि (yudhi) - in battle, in war, in combat

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, combat, fight

दुर्जयम् (durjayam) - unconquerable, difficult to overcome, invincible

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durjaya

durjaya - difficult to conquer, invincible, unconquerable

Gerundive

gerundive (potential passive participle) formed from root ji with prefix dur

Compound type : pradi-samāsa (dur+jaya)

• dur – difficult, hard, bad, ill
  indeclinable
  prefix indicating difficulty or badness
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (demon king)

रथे (rathe) - in the chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

तस्मिन् (tasmin) - in that (chariot) (in that (masculine singular locative))

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

स्थानम् (sthānam) - place, position, abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, abode, situation, standing

पुनः (punaḥ) - again, anew, back

(indeclinable)

उपागमत् (upāgamat) - it returned (to its place) (it returned, it came near, it approached)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)