वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-69

हनूमानपि तेजस्वी समाश्वस्तो महामनाः ।
विप्रेक्षमाणो युद्धेप्सुः सरोषमिदमब्रवीत् ॥६९॥

69. hanūmānapi tejasvī samāśvasto mahāmanāḥ ,
viprekṣamāṇo yuddhepsuḥ saroṣamidamabravīt.

69. hanūmān api tejasvī samāśvastaḥ mahāmanāḥ
viprekṣamāṇaḥ yuddhepsuḥ saroṣam idam abravīt

69. api tejasvī samāśvastaḥ mahāmanāḥ yuddhepsuḥ
hanūmān viprekṣamāṇaḥ saroṣam idam abravīt

69. Hanūmān, who was also spirited, recovered, and magnanimous, looking around and eager for battle, spoke these words angrily.

Words meanings summery:

• हनूमान् (hanūmān) - Hanūmān

• अपि (api) - also, even, too

• तेजस्वी (tejasvī) - brilliant, powerful, spirited, energetic

• समाश्वस्तः (samāśvastaḥ) - reassured, comforted, recovered, calm

• महामनाः (mahāmanāḥ) - magnanimous, great-souled, noble-minded

• विप्रेक्षमाणः (viprekṣamāṇaḥ) - looking around, observing, surveying

• युद्धेप्सुः (yuddhepsuḥ) - desirous of battle, eager for fight

• सरोषम् (saroṣam) - angrily, with anger

• इदम् (idam) - this, these words

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

Words meanings and morphology

हनूमान् (hanūmān) - Hanūmān

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanūmān (name of a prominent monkey general in the Rāmāyaṇa)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

तेजस्वी (tejasvī) - brilliant, powerful, spirited, energetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejasvin

tejasvin - brilliant, energetic, powerful, spirited, splendid

Derived from tejas (lustre, energy) with suffix -vin.

Note: Adjective for Hanūmān.

समाश्वस्तः (samāśvastaḥ) - reassured, comforted, recovered, calm

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāśvasta

samāśvasta - reassured, comforted, recovered, calm, confident

past passive participle

Formed from root śvas (to breathe, to trust) with prefixes sam-ā.

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

Note: Adjective for Hanūmān.

महामनाः (mahāmanāḥ) - magnanimous, great-souled, noble-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - magnanimous, great-souled, noble-minded

Compound type : bahuvrīhi (mahā+manas)

• mahā – great, large, mighty
  indeclinable
• manas – mind, intellect, soul, spirit, thought
  noun (neuter)

Note: Adjective for Hanūmān.

विप्रेक्षमाणः (viprekṣamāṇaḥ) - looking around, observing, surveying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viprekṣamāṇa

viprekṣamāṇa - looking around, observing, surveying, perceiving

present middle participle

Formed from root īkṣ (to see, perceive) with prefixes vi-pra.

Prefixes: vi+pra

Root: īkṣ (class 1)

Note: Present participle acting as an adjective for Hanūmān.

युद्धेप्सुः (yuddhepsuḥ) - desirous of battle, eager for fight

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuddhepsu

yuddhepsu - desirous of battle, eager for fight

Compound formed from yuddha and īpsu (desirous).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yuddha+īpsu)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  past passive participle
  From root yudh (to fight).
  Root: yudh (class 4)
• īpsu – desirous, wishing for, eager
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  From desiderative stem of āp (to obtain).

Note: Adjective for Hanūmān.

सरोषम् (saroṣam) - angrily, with anger

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (sa+roṣa)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• roṣa – anger, wrath, fury
  noun (masculine)

Note: Adverbial usage.

इदम् (idam) - this, these words

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Note: Refers to the speech that follows (implied).

अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

imperfect (Laṅ)

Imperfect (Laṅ) form, 3rd person singular.

Root: brū (class 2)