वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-47, verse-104

शक्त्या ब्राम्या तु सौमित्रिस्ताडितस्तु स्तनान्तरे ।
विष्णोरचिन्त्यं स्वं भागमात्मानं प्रत्यनुस्मरत् ॥१०४॥

104. śaktyā brāmyā tu saumitristāḍitastu stanāntare ,
viṣṇoracintyaṃ svaṃ bhāgamātmānaṃ pratyanusmarat.

104. śaktyā brāhmyā tu saumitriḥ tāḍitaḥ tu stanāntare |
viṣṇoḥ acintyam svam bhāgam ātmānam pratyanusmarat

104. brāhmyā śaktyā stanāntare tāḍitaḥ saumitriḥ tu
viṣṇoḥ acintyam svam bhāgam ātmānam pratyanusmarat

104. Struck in the chest by the divine spear (śakti), Saumitri, however, remembered his own inconceivable true nature (ātman), a part of Viṣṇu.

Words meanings summery:

• शक्त्या (śaktyā) - by the spear (by power, by strength, by spear)

• ब्राह्म्या (brāhmyā) - by the divine (spear) (by divine, by Brahma's)

• तु (tu) - but, indeed, however

• सौमित्रिः (saumitriḥ) - Saumitri, Lakshmana

• ताडितः (tāḍitaḥ) - struck, hit, wounded

• तु (tu) - but, indeed, however

• स्तनान्तरे (stanāntare) - in the chest, between the breasts

• विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

• अचिन्त्यम् (acintyam) - inconceivable, incomprehensible

• स्वम् (svam) - own, his own

• भागम् (bhāgam) - part, share, portion

• आत्मानम् (ātmānam) - true nature (self, soul, true nature)

• प्रत्यनुस्मरत् (pratyanusmarat) - remembered, recalled

Words meanings and morphology

शक्त्या (śaktyā) - by the spear (by power, by strength, by spear)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, spear, weapon, divine energy

Root: śak (class 5)

ब्राह्म्या (brāhmyā) - by the divine (spear) (by divine, by Brahma's)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of brāhmī

brāhmī - divine, relating to Brahma

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सौमित्रिः (saumitriḥ) - Saumitri, Lakshmana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā, Lakshmana

Patronymic from Sumitrā

ताडितः (tāḍitaḥ) - struck, hit, wounded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tāḍita

tāḍita - struck, hit, beaten, wounded

past passive participle

Derived from the root tāḍ- (to strike)

Root: tāḍ (class 10)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

स्तनान्तरे (stanāntare) - in the chest, between the breasts

(noun)

Locative, neuter, singular of stanāntara

stanāntara - space between the breasts, chest

Compound type : tatpurusha (stana+antara)

• stana – breast, nipple
  noun (masculine)
• antara – space, interval, inner part
  noun (neuter)

विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a major Hindu deity)

अचिन्त्यम् (acintyam) - inconceivable, incomprehensible

(adjective)

Accusative, neuter, singular of acintya

acintya - inconceivable, unimaginable, incomprehensible

gerundive/potential passive participle

Derived from the root cint- (to think) with negative prefix a-

Prefix: a

Root: cint (class 10)

स्वम् (svam) - own, his own

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self

भागम् (bhāgam) - part, share, portion

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāga

bhāga - part, share, portion, division

Root: bhaj (class 1)

आत्मानम् (ātmānam) - true nature (self, soul, true nature)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, life, breath

प्रत्यनुस्मरत् (pratyanusmarat) - remembered, recalled

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of smṛ

Prefixes: prati+anu

Root: smṛ (class 1)