महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-13, chapter-135, verse-92
सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।
वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः ॥९२॥
वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः ॥९२॥
92. suvarṇavarṇo hemāṅgo varāṅgaścandanāṅgadī ,
vīrahā viṣamaḥ śūnyo ghṛtāśīracalaścalaḥ.
vīrahā viṣamaḥ śūnyo ghṛtāśīracalaścalaḥ.
92.
suvarṇavarṇaḥ hemāṅgaḥ varāṅgaḥ candanāṅgadī
vīrahā viṣamaḥ śūnyaḥ ghṛtāśīḥ acalaḥ calaḥ
vīrahā viṣamaḥ śūnyaḥ ghṛtāśīḥ acalaḥ calaḥ
92.
suvarṇavarṇaḥ hemāṅgaḥ varāṅgaḥ candanāṅgadī
vīrahā viṣamaḥ śūnyaḥ ghṛtāśīḥ acalaḥ calaḥ
vīrahā viṣamaḥ śūnyaḥ ghṛtāśīḥ acalaḥ calaḥ
92.
He is gold-colored, golden-limbed, and possesses an excellent body, adorned with sandalwood paste and armlets. He is the slayer of mighty heroes, peerless, and void of attributes. He receives auspicious blessings, is both immovable and movable.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुवर्णवर्णः (suvarṇavarṇaḥ) - gold-colored, having a golden complexion
- हेमाङ्गः (hemāṅgaḥ) - golden-limbed, having a golden body
- वराङ्गः (varāṅgaḥ) - having excellent limbs/body, beautiful-bodied
- चन्दनाङ्गदी (candanāṅgadī) - adorned with sandalwood paste and armlets
- वीरहा (vīrahā) - slayer of heroes, destroyer of the powerful
- विषमः (viṣamaḥ) - uneven, difficult, peerless, incomparable
- शून्यः (śūnyaḥ) - empty, void, devoid of attributes
- घृताशीः (ghṛtāśīḥ) - receiving ghee, having auspicious blessings
- अचलः (acalaḥ) - immovable, steady, mountain
- चलः (calaḥ) - movable, moving, unsteady
Words meanings and morphology
सुवर्णवर्णः (suvarṇavarṇaḥ) - gold-colored, having a golden complexion
(adjective)
Nominative, masculine, singular of suvarṇavarṇa
suvarṇavarṇa - gold-colored, of golden hue
Compound type : bahuvrīhi (suvarṇa+varṇa)
- suvarṇa – gold, beautiful color
noun (neuter) - varṇa – color, complexion, caste, class
noun (masculine)
हेमाङ्गः (hemāṅgaḥ) - golden-limbed, having a golden body
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hemāṅga
hemāṅga - golden-limbed, golden-bodied
Compound type : bahuvrīhi (heman+aṅga)
- heman – gold
noun (neuter) - aṅga – limb, body, constituent part
noun (neuter)
वराङ्गः (varāṅgaḥ) - having excellent limbs/body, beautiful-bodied
(adjective)
Nominative, masculine, singular of varāṅga
varāṅga - having excellent limbs, beautiful-bodied
Compound type : bahuvrīhi (vara+aṅga)
- vara – excellent, best, choicest
adjective (masculine) - aṅga – limb, body, constituent part
noun (neuter)
चन्दनाङ्गदी (candanāṅgadī) - adorned with sandalwood paste and armlets
(adjective)
Nominative, masculine, singular of candanāṅgadin
candanāṅgadin - one who has sandalwood and armlets (as adornment)
Compound type : bahuvrīhi (candana+aṅgada)
- candana – sandalwood, sandalwood paste
noun (neuter) - aṅgada – armlet, bracelet
noun (neuter)
वीरहा (vīrahā) - slayer of heroes, destroyer of the powerful
(noun)
Nominative, masculine, singular of vīrahā
vīrahā - slayer of heroes, destroyer of the powerful
Compound type : upapada-tatpuruṣa (vīra+han)
- vīra – hero, brave man, warrior
noun (masculine) - han – to strike, kill, destroy
root
Root: han (class 2)
विषमः (viṣamaḥ) - uneven, difficult, peerless, incomparable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viṣama
viṣama - uneven, difficult, peerless, incomparable, unequal
शून्यः (śūnyaḥ) - empty, void, devoid of attributes
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śūnya
śūnya - empty, void, nothing, zero, devoid of attributes
घृताशीः (ghṛtāśīḥ) - receiving ghee, having auspicious blessings
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ghṛtāśī
ghṛtāśī - one who receives blessings or has received ghee
Compound type : bahuvrīhi (ghṛta+āśī)
- ghṛta – ghee, clarified butter
noun (neuter)
Past Passive Participle (from ghṛ)
Root: ghṛ (class 1) - āśī – blessing, prayer, wish
noun (feminine)
अचलः (acalaḥ) - immovable, steady, mountain
(adjective)
Nominative, masculine, singular of acala
acala - immovable, steady, mountain
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)
- a – not, non-
prefix - cala – moving, unsteady, shaking
adjective (masculine)
Root: cal (class 1)
चलः (calaḥ) - movable, moving, unsteady
(adjective)
Nominative, masculine, singular of cala
cala - movable, moving, unsteady, shaking
Root: cal (class 1)