महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-135, verse-111

अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः ।
विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः ॥१११॥

111. akrūraḥ peśalo dakṣo dakṣiṇaḥ kṣamiṇāṁ varaḥ ,
vidvattamo vītabhayaḥ puṇyaśravaṇakīrtanaḥ.

111. akrūraḥ peśalaḥ dakṣaḥ dakṣiṇaḥ kṣamiṇām varaḥ
vidvattamaḥ vītabhayaḥ puṇyaśravaṇakīrtanaḥ

111. akrūraḥ peśalaḥ dakṣaḥ dakṣiṇaḥ kṣamiṇām varaḥ
vidvattamaḥ vītabhayaḥ puṇyaśravaṇakīrtanaḥ

111. He is gentle, charming, skillful, benevolent, and the best among patient individuals. He is the most learned, fearless, and listening to or chanting his names bestows merit.

Words meanings summery:

• अक्रूरः (akrūraḥ) - not cruel, gentle, mild

• पेशलः (peśalaḥ) - charming, graceful, beautiful

• दक्षः (dakṣaḥ) - skillful, expert, capable

• दक्षिणः (dakṣiṇaḥ) - benevolent, generous, courteous

• क्षमिणाम् (kṣamiṇām) - of the patient, of those who forgive

• वरः (varaḥ) - best, excellent

• विद्वत्तमः (vidvattamaḥ) - most learned, most wise

• वीतभयः (vītabhayaḥ) - free from fear, fearless

• पुण्यश्रवणकीर्तनः (puṇyaśravaṇakīrtanaḥ) - whose hearing and chanting (of names) are meritorious

Words meanings and morphology

अक्रूरः (akrūraḥ) - not cruel, gentle, mild

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akrūra

akrūra - not cruel, gentle, mild

Compound type : bahuvrihi (a+krūra)

• a – not, non-
  indeclinable
• krūra – cruel, harsh
  adjective (masculine)

पेशलः (peśalaḥ) - charming, graceful, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of peśala

peśala - charming, beautiful, graceful

दक्षः (dakṣaḥ) - skillful, expert, capable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - skillful, expert, capable

Root: dakṣ (class 1)

दक्षिणः (dakṣiṇaḥ) - benevolent, generous, courteous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - benevolent, generous, courteous, southern, right

क्षमिणाम् (kṣamiṇām) - of the patient, of those who forgive

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kṣamin

kṣamin - patient, forgiving

Root: kṣam (class 1)

वरः (varaḥ) - best, excellent

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, a boon, a groom

Root: vṛ (class 5)

विद्वत्तमः (vidvattamaḥ) - most learned, most wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidvattama

vidvattama - most learned, most wise

superlative of 'vidvat'

Root: vid (class 2)

वीतभयः (vītabhayaḥ) - free from fear, fearless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vītabhaya

vītabhaya - free from fear, fearless

Compound type : bahuvrihi (vīta+bhaya)

• vīta – gone, departed, disappeared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root 'i' (to go) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)

पुण्यश्रवणकीर्तनः (puṇyaśravaṇakīrtanaḥ) - whose hearing and chanting (of names) are meritorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇyaśravaṇakīrtana

puṇyaśravaṇakīrtana - whose hearing and chanting (of names) are meritorious

Compound type : bahuvrihi (puṇya+śravaṇa+kīrtana)

• puṇya – merit, virtuous, sacred
  adjective (neuter)
• śravaṇa – hearing, listening
  noun (neuter)
  verbal noun
  Root: śru (class 1)
• kīrtana – chanting, proclaiming, glorifying
  noun (neuter)
  verbal noun
  Root: kīrt (class 10)