महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-135, verse-10

पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।
दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता ॥१०॥

10. pavitrāṇāṁ pavitraṁ yo maṅgalānāṁ ca maṅgalam ,
daivataṁ devatānāṁ ca bhūtānāṁ yo'vyayaḥ pitā.

10. pavitrāṇām pavitram yaḥ maṅgalānām ca maṅgalam
daivatam devatānām ca bhūtānām yaḥ avyayaḥ pitā

10. yaḥ pavitrāṇām pavitram ca maṅgalānām maṅgalam
ca devatānām daivatam yaḥ bhūtānām avyayaḥ pitā

10. He who is the most sacred among the sacred, and the most auspicious among the auspicious. He is the very deity of the gods, and the imperishable father of all beings.

Words meanings summery:

• पवित्राणाम् (pavitrāṇām) - of purifiers, of holy things

• पवित्रम् (pavitram) - purifier, holy thing

• यः (yaḥ) - who (relative pronoun)

• मङ्गलानाम् (maṅgalānām) - of auspicious things

• च (ca) - and

• मङ्गलम् (maṅgalam) - auspicious thing

• दैवतम् (daivatam) - deity, divinity

• देवतानाम् (devatānām) - of deities, of gods

• च (ca) - and

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

• यः (yaḥ) - who (relative pronoun)

• अव्ययः (avyayaḥ) - imperishable, immutable

• पिता (pitā) - father

Words meanings and morphology

पवित्राणाम् (pavitrāṇām) - of purifiers, of holy things

(adjective)

Genitive, neuter, plural of pavitra

pavitra - pure, sacred, holy; a purifier

Root: pū (class 1)

पवित्रम् (pavitram) - purifier, holy thing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pavitra

pavitra - pure, sacred, holy; a purifier

Root: pū (class 1)

यः (yaḥ) - who (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which

मङ्गलानाम् (maṅgalānām) - of auspicious things

(adjective)

Genitive, neuter, plural of maṅgala

maṅgala - auspicious, fortunate, wholesome; an auspicious thing

च (ca) - and

(indeclinable)

मङ्गलम् (maṅgalam) - auspicious thing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of maṅgala

maṅgala - auspicious, fortunate, wholesome; an auspicious thing

दैवतम् (daivatam) - deity, divinity

(noun)

Nominative, neuter, singular of daivata

daivata - deity, divinity

देवतानाम् (devatānām) - of deities, of gods

(noun)

Genitive, feminine, plural of devatā

devatā - deity, god, divinity

च (ca) - and

(indeclinable)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element; past, become

Past Passive Participle

Root: bhū (class 1)

यः (yaḥ) - who (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which

अव्ययः (avyayaḥ) - imperishable, immutable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avyaya

avyaya - imperishable, immutable, indestructible; an indeclinable word

Compound type : nañ-tatpurusha (a+vyaya)

• a – not, non
  indeclinable
• vyaya – expenditure, loss, decay
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: vyay (class 1)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father