Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
13,135

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-13, chapter-135, verse-31

वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।
अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः ॥३१॥
31. vedyo vaidyaḥ sadāyogī vīrahā mādhavo madhuḥ ,
atīndriyo mahāmāyo mahotsāho mahābalaḥ.
31. vedyaḥ vaidyaḥ sadāyogī vīrahā mādhavaḥ madhuḥ
atīndriyaḥ mahāmāyaḥ mahotsāhaḥ mahābalaḥ
31. vedyaḥ vaidyaḥ sadāyogī vīrahā mādhavaḥ madhuḥ
atīndriyaḥ mahāmāyaḥ mahotsāhaḥ mahābalaḥ
31. He is the object of knowledge and the supreme knower, ever-united in (yoga), the destroyer of powerful adversaries, the Lord of Lakṣmī (mādhava), and the essence of sweetness. He is beyond the senses, the possessor of great creative power (māyā), endowed with immense enthusiasm, and of great strength.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वेद्यः (vedyaḥ) - to be known, knowable, object of knowledge
  • वैद्यः (vaidyaḥ) - knower, skilled person, physician, scholar
  • सदायोगी (sadāyogī) - always united, ever-practicing (yoga), perpetually absorbed in (yoga)
  • वीरहा (vīrahā) - slayer of heroes, destroyer of valiant ones
  • माधवः (mādhavaḥ) - Lord of Lakṣmī, descendant of Madhu, sweet one
  • मधुः (madhuḥ) - honey, sweet, spring season, nectar
  • अतीन्द्रियः (atīndriyaḥ) - beyond the senses, transcendental, imperceptible
  • महामायः (mahāmāyaḥ) - possessor of great illusion, endowed with great creative power (māyā)
  • महोत्साहः (mahotsāhaḥ) - of great enthusiasm, greatly energetic, highly spirited
  • महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, very powerful

Words meanings and morphology

वेद्यः (vedyaḥ) - to be known, knowable, object of knowledge
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vedya
vedya - to be known, knowable, object of knowledge, worthy of being known
Gerundive
Derived from root vid (to know) with kṛtya suffix -ya
Root: vid (class 2)
वैद्यः (vaidyaḥ) - knower, skilled person, physician, scholar
(noun)
Nominative, masculine, singular of vaidya
vaidya - one who knows, a scholar, a physician, learned
Derived from `veda` (knowledge)
Root: vid (class 2)
सदायोगी (sadāyogī) - always united, ever-practicing (yoga), perpetually absorbed in (yoga)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sadāyogin
sadāyogin - one who is always practicing (yoga); constantly united in (yoga)
Compound type : tatpuruṣa (sadā+yogin)
  • sadā – always, ever, perpetually
    indeclinable
  • yogin – one who practices (yoga), an ascetic, one who is united
    noun (masculine)
    Derived from root yuj with suffix -in
    Root: yuj (class 7)
वीरहा (vīrahā) - slayer of heroes, destroyer of valiant ones
(noun)
Nominative, masculine, singular of vīrahan
vīrahan - killer of heroes, destroyer of valiant ones
Compound type : tatpuruṣa (vīra+han)
  • vīra – hero, brave man, warrior
    noun (masculine)
  • han – slayer, killer
    noun (masculine)
    Derived from root han (to strike, kill)
    Root: han (class 2)
माधवः (mādhavaḥ) - Lord of Lakṣmī, descendant of Madhu, sweet one
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mādhava
mādhava - Lord of Lakṣmī, descendant of Madhu, husband of Lakṣmī, springtime, a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa
Derived from Madhu (a Yadava chief or the demon Madhu)
मधुः (madhuḥ) - honey, sweet, spring season, nectar
(noun)
Nominative, masculine, singular of madhu
madhu - honey, sweet drink, nectar, the spring season, a name of Viṣṇu
अतीन्द्रियः (atīndriyaḥ) - beyond the senses, transcendental, imperceptible
(adjective)
Nominative, masculine, singular of atīndriya
atīndriya - transcending the senses, beyond the reach of the senses, imperceptible
Compound type : bahuvrīhi (ati+indriya)
  • ati – beyond, over, exceeding, transcendent
    indeclinable
  • indriya – sense organ, faculty, power
    noun (neuter)
महामायः (mahāmāyaḥ) - possessor of great illusion, endowed with great creative power (māyā)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāmāya
mahāmāya - having great creative power (māyā), greatly deluding
Compound type : bahuvrīhi (mahā+māyā)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective
  • māyā – illusion, creative power, magic, deception
    noun (feminine)
महोत्साहः (mahotsāhaḥ) - of great enthusiasm, greatly energetic, highly spirited
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahotsāha
mahotsāha - having great enthusiasm, greatly energetic, highly spirited
Compound type : bahuvrīhi (mahā+utsāha)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective
  • utsāha – enthusiasm, energy, zeal, effort
    noun (masculine)
    Prefix: ut
महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, very powerful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahābala
mahābala - having great strength, very powerful, mighty
Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective
  • bala – strength, power, force
    noun (neuter)