महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-13, chapter-135, verse-71
महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।
गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः ॥७१॥
गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः ॥७१॥
71. mahāvarāho govindaḥ suṣeṇaḥ kanakāṅgadī ,
guhyo gabhīro gahano guptaścakragadādharaḥ.
guhyo gabhīro gahano guptaścakragadādharaḥ.
71.
mahāvarāhaḥ govindaḥ suṣeṇaḥ kanakāṅgadī
guhyaḥ gabhīraḥ gahanaḥ guptaḥ cakragadādharaḥ
guhyaḥ gabhīraḥ gahanaḥ guptaḥ cakragadādharaḥ
71.
mahāvarāhaḥ govindaḥ suṣeṇaḥ kanakāṅgadī
guhyaḥ gabhīraḥ gahanaḥ guptaḥ cakragadādharaḥ
guhyaḥ gabhīraḥ gahanaḥ guptaḥ cakragadādharaḥ
71.
He is the Great Boar (mahāvarāha), Govinda, one with an excellent army, and adorned with golden armlets. He is hidden, profound, impenetrable, well-protected, and the bearer of the discus and mace.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महावराहः (mahāvarāhaḥ) - Great Boar
- गोविन्दः (govindaḥ) - Govinda
- सुषेणः (suṣeṇaḥ) - having an excellent army
- कनकाङ्गदी (kanakāṅgadī) - adorned with golden armlets
- गुह्यः (guhyaḥ) - hidden, secret, mysterious
- गभीरः (gabhīraḥ) - deep, profound
- गहनः (gahanaḥ) - impenetrable, dense, profound
- गुप्तः (guptaḥ) - protected, hidden, secret
- चक्रगदाधरः (cakragadādharaḥ) - bearer of the discus and mace
Words meanings and morphology
महावराहः (mahāvarāhaḥ) - Great Boar
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mahāvarāha
mahāvarāha - the Great Boar, an incarnation of Viṣṇu
Compound type : karmadhāraya (mahā+varāha)
- mahā – great, large, mighty
adjective - varāha – boar, hog
noun (masculine)
गोविन्दः (govindaḥ) - Govinda
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of govinda
govinda - cow-finder, protector of cows; perceiver of Vedas; a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa
सुषेणः (suṣeṇaḥ) - having an excellent army
(adjective)
Nominative, masculine, singular of suṣeṇa
suṣeṇa - having a good or beautiful army; a name of Viṣṇu
Compound type : bahuvrīhi (su+senā)
- su – good, well, excellent
indeclinable - senā – army, host
noun (feminine)
कनकाङ्गदी (kanakāṅgadī) - adorned with golden armlets
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kanakāṅgadin
kanakāṅgadin - one who has golden armlets; adorned with golden armlets
Compound type : bahuvrīhi (kanaka+aṅgada)
- kanaka – gold, golden
noun (neuter) - aṅgada – armlet, bracelet
noun (neuter)
गुह्यः (guhyaḥ) - hidden, secret, mysterious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guhya
guhya - hidden, secret, mysterious; to be concealed
Gerundive
derived from root guh with suffix -ya
Root: guh (class 1)
गभीरः (gabhīraḥ) - deep, profound
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gabhīra
gabhīra - deep, profound, grave, serious
गहनः (gahanaḥ) - impenetrable, dense, profound
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gahana
gahana - deep, profound, impenetrable, dense, thick, mysterious
गुप्तः (guptaḥ) - protected, hidden, secret
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gupta
gupta - protected, hidden, secret, concealed
Past Passive Participle
derived from root gup
Root: gup (class 1)
चक्रगदाधरः (cakragadādharaḥ) - bearer of the discus and mace
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of cakragadādhara
cakragadādhara - one who holds the discus and mace; a name of Viṣṇu
Compound type : bahuvrīhi (cakra+gadā+dhara)
- cakra – discus, wheel
noun (neuter) - gadā – mace, club
noun (feminine) - dhara – holder, bearer, wearing
noun (masculine)
Agent noun
derived from root dhṛ
Root: dhṛ (class 1)