महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-13, chapter-135, verse-82
कालनेमिनिहा वीरः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।
त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः ॥८२॥
त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः ॥८२॥
82. kālaneminihā vīraḥ śūraḥ śaurirjaneśvaraḥ ,
trilokātmā trilokeśaḥ keśavaḥ keśihā hariḥ.
trilokātmā trilokeśaḥ keśavaḥ keśihā hariḥ.
82.
kālaneminihā vīraḥ śūraḥ śauriḥ janeśvaraḥ
trilokātmā trilokeśaḥ keśavaḥ keśihā hariḥ
trilokātmā trilokeśaḥ keśavaḥ keśihā hariḥ
82.
kālaneminihā vīraḥ śūraḥ śauriḥ janeśvaraḥ
trilokātmā trilokeśaḥ keśavaḥ keśihā hariḥ
trilokātmā trilokeśaḥ keśavaḥ keśihā hariḥ
82.
He is the slayer of Kālanemi, heroic and valiant. He is the descendant of Śūra and the lord of all people. He is the individual self (ātman) of the three worlds and their lord. He is Keśava, the slayer of Keśī, and Hari.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कालनेमिनिहा (kālaneminihā) - slayer of Kālanemi (a demon)
- वीरः (vīraḥ) - heroic; brave; mighty man; hero
- शूरः (śūraḥ) - valiant; brave; mighty warrior
- शौरिः (śauriḥ) - Krishna or Vishnu (as descendant of Śūra) (descendant of Śūra)
- जनेश्वरः (janeśvaraḥ) - lord of men; lord of the people
- त्रिलोकात्मा (trilokātmā) - the self (ātman) of the three worlds
- त्रिलोकेशः (trilokeśaḥ) - lord of the three worlds
- केशवः (keśavaḥ) - Vishnu (as Keśava) (having beautiful hair; slayer of the demon Keśī)
- केशिहा (keśihā) - slayer of Keśī (a demon)
- हरिः (hariḥ) - Vishnu or Krishna (as the remover of evil/suffering) (remover (of evil/suffering); destroyer; yellow/golden)
Words meanings and morphology
कालनेमिनिहा (kālaneminihā) - slayer of Kālanemi (a demon)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kālaneminihan
kālaneminihan - slayer of Kālanemi (a demon)
Compound type : upapada-tatpuruṣa (kālanemi+han)
- kālanemi – Kālanemi (name of a demon)
proper noun (masculine) - han – slayer; killer
adjective (masculine)
agent noun/derivative
From root han (to strike, kill)
Root: han (class 2)
वीरः (vīraḥ) - heroic; brave; mighty man; hero
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vīra
vīra - heroic; brave; mighty man; hero
शूरः (śūraḥ) - valiant; brave; mighty warrior
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śūra
śūra - valiant; brave; mighty warrior
शौरिः (śauriḥ) - Krishna or Vishnu (as descendant of Śūra) (descendant of Śūra)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śauri
śauri - descendant of Śūra; (proper noun) Krishna, Vishnu
Patronymic from Śūra
जनेश्वरः (janeśvaraḥ) - lord of men; lord of the people
(noun)
Nominative, masculine, singular of janeśvara
janeśvara - lord of men; lord of the people
Compound type : tatpuruṣa (jana+īśvara)
- jana – man; person; people
noun (masculine) - īśvara – lord; master; ruler
noun (masculine)
त्रिलोकात्मा (trilokātmā) - the self (ātman) of the three worlds
(adjective)
Nominative, masculine, singular of trilokātman
trilokātman - the self (ātman) of the three worlds
Compound type : tatpuruṣa (triloka+ātman)
- triloka – three worlds
noun (masculine) - ātman – self; soul; individual self
noun (masculine)
त्रिलोकेशः (trilokeśaḥ) - lord of the three worlds
(noun)
Nominative, masculine, singular of trilokeśa
trilokeśa - lord of the three worlds
Compound type : tatpuruṣa (triloka+īśa)
- triloka – three worlds
noun (masculine) - īśa – lord; master; ruler
noun (masculine)
केशवः (keśavaḥ) - Vishnu (as Keśava) (having beautiful hair; slayer of the demon Keśī)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of keśava
keśava - having beautiful hair; slayer of the demon Keśī; (proper noun) Vishnu, Krishna
केशिहा (keśihā) - slayer of Keśī (a demon)
(noun)
Nominative, masculine, singular of keśihan
keśihan - slayer of Keśī (a demon)
Compound type : upapada-tatpuruṣa (keśī+han)
- keśī – Keśī (name of a demon)
proper noun (masculine) - han – slayer; killer
adjective (masculine)
agent noun/derivative
From root han (to strike, kill)
Root: han (class 2)
हरिः (hariḥ) - Vishnu or Krishna (as the remover of evil/suffering) (remover (of evil/suffering); destroyer; yellow/golden)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of hari
hari - remover (of evil/suffering); destroyer; yellow/golden; (proper noun) Vishnu, Krishna