Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
13,135

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-13, chapter-135, verse-22

ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।
अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान् ॥२२॥
22. īśvaro vikramī dhanvī medhāvī vikramaḥ kramaḥ ,
anuttamo durādharṣaḥ kṛtajñaḥ kṛtirātmavān.
22. īśvaraḥ vikramī dhanvī medhāvī vikramaḥ kramaḥ
anuttamaḥ durādharṣaḥ kṛtajñaḥ kṛtiḥ ātmavān
22. īśvaraḥ vikramī dhanvī medhāvī vikramaḥ kramaḥ
anuttamaḥ durādharṣaḥ kṛtajñaḥ kṛtiḥ ātmavān
22. He is the lord (īśvara), valorous, armed with a bow, intelligent, the very stride (vikrama) of power and cosmic order (krama). He is unsurpassed, unconquerable, appreciative of good deeds, the essence of action (kṛti), and self-possessed (ātmavān).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ईश्वरः (īśvaraḥ) - Referring to the supreme Lord (īśvara). (Lord, master, controller.)
  • विक्रमी (vikramī) - Valiant, courageous, powerful.
  • धन्वी (dhanvī) - Bowman, armed with a bow.
  • मेधावी (medhāvī) - Intelligent, wise, possessing good memory.
  • विक्रमः (vikramaḥ) - Referring to Vishnu's three cosmic strides. (Valor, courage, step, powerful stride.)
  • क्रमः (kramaḥ) - Referring to cosmic order or progression. (Order, method, sequence, step.)
  • अनुत्तमः (anuttamaḥ) - Unequalled, unsurpassed, supreme.
  • दुराधर्षः (durādharṣaḥ) - Unconquerable, irresistible.
  • कृतज्ञः (kṛtajñaḥ) - Appreciative of devotees' actions. (Knower of deeds, grateful, appreciative.)
  • कृतिः (kṛtiḥ) - The very nature of action or creative power. (Action, creation, deed.)
  • आत्मवान् (ātmavān) - One who is self-controlled and deeply spiritual. (Possessing an (ātman), self-possessed, endowed with soul.)

Words meanings and morphology

ईश्वरः (īśvaraḥ) - Referring to the supreme Lord (īśvara). (Lord, master, controller.)
(noun)
Nominative, masculine, singular of īśvara
īśvara - Lord, master, controller, supreme being.
Root: īś (class 2)
विक्रमी (vikramī) - Valiant, courageous, powerful.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikramin
vikramin - Valiant, courageous, powerful, a hero.
धन्वी (dhanvī) - Bowman, armed with a bow.
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanvin
dhanvin - Bowman, armed with a bow, skilled in archery.
मेधावी (medhāvī) - Intelligent, wise, possessing good memory.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of medhāvin
medhāvin - Intelligent, sagacious, wise, possessing memory.
विक्रमः (vikramaḥ) - Referring to Vishnu's three cosmic strides. (Valor, courage, step, powerful stride.)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vikrama
vikrama - A step, stride, valor, courage, power, overcoming.
Prefix: vi
Root: kram (class 1)
क्रमः (kramaḥ) - Referring to cosmic order or progression. (Order, method, sequence, step.)
(noun)
Nominative, masculine, singular of krama
krama - Step, order, sequence, method, course.
Root: kram (class 1)
अनुत्तमः (anuttamaḥ) - Unequalled, unsurpassed, supreme.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anuttama
anuttama - Having nothing superior, unequalled, unsurpassed.
Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)
  • an – Not, un- (negation prefix).
    indeclinable
  • uttama – Highest, best, supreme.
    adjective (masculine)
    Superlative of ud (up/out).
    Prefix: ud
दुराधर्षः (durādharṣaḥ) - Unconquerable, irresistible.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of durādharṣa
durādharṣa - Difficult to overcome or approach, irresistible, unassailable.
Prefixes: dur+ā
Root: dhṛṣ (class 5)
कृतज्ञः (kṛtajñaḥ) - Appreciative of devotees' actions. (Knower of deeds, grateful, appreciative.)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtajña
kṛtajña - Knowing what has been done, grateful, appreciative, a name of Vishnu.
Compound type : tatpuruṣa (kṛta+jña)
  • kṛta – Done, made, deed, action.
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    From root kṛ (to do, make).
    Root: kṛ (class 8)
  • jña – Knowing, understanding.
    adjective (masculine)
    From root jñā (to know).
    Root: jñā (class 9)
कृतिः (kṛtiḥ) - The very nature of action or creative power. (Action, creation, deed.)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kṛti
kṛti - Action, doing, creating, deed, work.
From root kṛ (to do, make).
Root: kṛ (class 8)
आत्मवान् (ātmavān) - One who is self-controlled and deeply spiritual. (Possessing an (ātman), self-possessed, endowed with soul.)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ātmavat
ātmavat - Possessing a soul, spiritual, intelligent, self-possessed.
Derived from ātman with the possessive suffix -vat.