महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-135, verse-37

अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।
सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात् ॥३७॥

37. agraṇīrgrāmaṇīḥ śrīmānnyāyo netā samīraṇaḥ ,
sahasramūrdhā viśvātmā sahasrākṣaḥ sahasrapāt.

37. agraṇīḥ grāmaṇīḥ śrīmān nyāyaḥ netā samīraṇaḥ
sahasramūrdhā viśvātmā sahasrākṣaḥ sahasrapāt

37. agraṇīḥ grāmaṇīḥ śrīmān nyāyaḥ netā samīraṇaḥ
sahasramūrdhā viśvātmā sahasrākṣaḥ sahasrapāt

37. He is the foremost leader, the commander of the multitude, glorious, justice itself, the guide, and the impeller (the wind). He is thousand-headed, the universal self (ātman), thousand-eyed, and thousand-footed.

Words meanings summery:

• अग्रणीः (agraṇīḥ) - leader, foremost, chief

• ग्रामणीः (grāmaṇīḥ) - leader of the village/multitude, commander

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, beautiful, fortunate

• न्यायः (nyāyaḥ) - justice, rule, method, logic, proper course

• नेता (netā) - leader, guide

• समीरणः (samīraṇaḥ) - wind, activator, impeller, mover

• सहस्रमूर्धा (sahasramūrdhā) - thousand-headed

• विश्वात्मा (viśvātmā) - universal self, soul of the universe

• सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - thousand-eyed

• सहस्रपात् (sahasrapāt) - thousand-footed

Words meanings and morphology

अग्रणीः (agraṇīḥ) - leader, foremost, chief

(noun)

Nominative, masculine, singular of agraṇī

agraṇī - leader, chief, one who goes first, pioneer

Compound of 'agra' (front, first) and 'nī' (leader, from root nī - to lead).

Compound type : tatpuruṣa (agra+nī)

• agra – front, first, tip, chief
  noun (neuter)
• nī – leader, guide
  noun (masculine)
  agent noun
  From root nī (to lead).
  Root: nī (class 1)

ग्रामणीः (grāmaṇīḥ) - leader of the village/multitude, commander

(noun)

Nominative, masculine, singular of grāmaṇī

grāmaṇī - leader of a village, head of a community, commander of a host

Compound of 'grāma' (village, multitude) and 'nī' (leader, from root nī - to lead).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (grāma+nī)

• grāma – village, community, multitude, host
  noun (masculine)
• nī – leader, guide
  noun (masculine)
  agent noun
  From root nī (to lead).
  Root: nī (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, beautiful, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - possessing glory, prosperous, beautiful, fortunate, glorious, splendid

Derived from 'śrī' (splendor, prosperity, glory) with the possessive suffix '-mat'.

न्यायः (nyāyaḥ) - justice, rule, method, logic, proper course

(noun)

Nominative, masculine, singular of nyāya

nyāya - justice, rule, law, method, logic, proper course, argument

From prefix 'ni' and root 'i' (to go).

Prefix: ni

Root: i (class 2)

नेता (netā) - leader, guide

(noun)

Nominative, masculine, singular of netṛ

netṛ - leader, guide, conductor, manager

agent noun

From root nī (to lead) with agent suffix -tṛ.

Root: nī (class 1)

समीरणः (samīraṇaḥ) - wind, activator, impeller, mover

(noun)

Nominative, masculine, singular of samīraṇa

samīraṇa - wind, air, impeller, activator, causing to move, shaking

From prefix 'sam' and root 'īr' (to move, stir).

Prefix: sam

Root: īr (class 2)

सहस्रमूर्धा (sahasramūrdhā) - thousand-headed

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahasramūrdhan

sahasramūrdhan - thousand-headed, one with a thousand heads

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+mūrdhan)

• sahasra – thousand
  numeral
• mūrdhan – head, top, highest part
  noun (masculine)

विश्वात्मा (viśvātmā) - universal self, soul of the universe

(noun)

Nominative, masculine, singular of viśvātman

viśvātman - universal self, soul of the universe, all-pervading spirit

Compound type : karmadhāraya (viśva+ātman)

• viśva – all, universal, entire, whole
  adjective
• ātman – self, soul, essence, spirit, individual spirit
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - thousand-eyed

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed, one with a thousand eyes

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+akṣi)

• sahasra – thousand
  numeral
• akṣi – eye
  noun (neuter)

सहस्रपात् (sahasrapāt) - thousand-footed

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahasrapād

sahasrapād - thousand-footed, one with a thousand feet

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+pād)

• sahasra – thousand
  numeral
• pād – foot, leg, ray, quarter
  noun (masculine)