महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-135, verse-126

यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।
अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयश्चाप्नोत्यनुत्तमम् ॥१२६॥

126. yaśaḥ prāpnoti vipulaṁ jñātiprādhānyameva ca ,
acalāṁ śriyamāpnoti śreyaścāpnotyanuttamam.

126. yaśaḥ prāpnoti vipulam jñātiprādhānyam eva ca
acalām śriyam āpnoti śreyaḥ ca āpnoti anuttamam

126. yaśaḥ vipulam jñātiprādhānyam eva ca prāpnoti
acalām śriyam āpnoti śreyaḥ ca anuttamam āpnoti

126. He attains extensive fame and preeminence among his relatives. He obtains unwavering prosperity and unsurpassed supreme good.

Words meanings summery:

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

• प्राप्नोति (prāpnoti) - attains, obtains, reaches

• विपुलम् (vipulam) - extensive, broad, vast, great

• ज्ञातिप्राधान्यम् (jñātiprādhānyam) - preeminence among kinsmen, superiority over relatives

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• च (ca) - and, also

• अचलाम् (acalām) - unmoving, firm, lasting, stable

• श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, fortune, glory

• आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains, reaches

• श्रेयः (śreyaḥ) - ultimate good, supreme welfare, beatitude

• च (ca) - and, also

• आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains, reaches

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, supreme, excellent

Words meanings and morphology

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, credit

प्राप्नोति (prāpnoti) - attains, obtains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp

Present tense, 3rd person singular, active voice

Root āp, Parasmaipada, Present, 3rd singular, with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

विपुलम् (vipulam) - extensive, broad, vast, great

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vipula

vipula - large, extensive, broad, great

Note: Agrees with yaśaḥ.

ज्ञातिप्राधान्यम् (jñātiprādhānyam) - preeminence among kinsmen, superiority over relatives

(noun)

Accusative, neuter, singular of jñātiprādhānya

jñātiprādhānya - preeminence among kinsmen, superiority of relatives

Derived from jñāti + prādhānya

Compound type : tatpuruṣa (jñāti+prādhānya)

• jñāti – kinsman, relative, family member
  noun (masculine)
  Root: jñā (class 9)
• prādhānya – preeminence, superiority, principal position
  noun (neuter)
  Derived from pradhāna + ṣyañ

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अचलाम् (acalām) - unmoving, firm, lasting, stable

(adjective)

Accusative, feminine, singular of acalā

acalā - unmoving, firm, stable, lasting

Negative prefix a- + calā (moving)

Compound type : nah_tatpuruṣa (a+calā)

• a – not, un-
  prefix
• calā – moving, fickle, unsteady
  adjective (feminine)
  Derived from √cal
  Root: cal (class 1)

Note: Agrees with śriyam.

श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, fortune, glory

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, fortune, glory, beauty, goddess Lakṣmī

आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp

Present tense, 3rd person singular, active voice

Root āp, Parasmaipada, Present, 3rd singular

Root: āp (class 5)

श्रेयः (śreyaḥ) - ultimate good, supreme welfare, beatitude

(noun)

Accusative, neuter, singular of śreyas

śreyas - better, superior, excellent, ultimate good, welfare

Comparative of śrī or praśasya

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp

Present tense, 3rd person singular, active voice

Root āp, Parasmaipada, Present, 3rd singular

Root: āp (class 5)

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, supreme, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, most excellent, supreme

Negative prefix an- + uttama (best)

Compound type : nah_tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, un-
  prefix
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective (neuter)
  Superlative of ut

Note: Agrees with śreyaḥ.