महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-135, verse-91

एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।
लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः ॥९१॥

91. eko naikaḥ savaḥ kaḥ kiṁ yattatpadamanuttamam ,
lokabandhurlokanātho mādhavo bhaktavatsalaḥ.

91. ekaḥ na ekaḥ savaḥ kaḥ kim yat tat padam anuttamam
lokabandhuḥ lokanāthaḥ mādhavaḥ bhaktavatsalaḥ

91. ekaḥ na ekaḥ savaḥ kaḥ kim yat tat padam anuttamam
lokabandhuḥ lokanāthaḥ mādhavaḥ bhaktavatsalaḥ

91. He is the One, yet also the Manifold. He is the [Vedic ritual] (sava), and the enigmatic "Who?" and "What?". He is that supreme, unequalled state. He is the kinsman of the worlds, the lord of the worlds, Mādhava, and affectionate towards his devotees.

Words meanings summery:

• एकः (ekaḥ) - one, unique, singular

• न (na) - not, no

• एकः (ekaḥ) - one, unique, singular

• सवः (savaḥ) - Vedic ritual, Soma pressing, generator, impeller

• कः (kaḥ) - who, what, a name of Prajāpati or Brahman (as the unknown origin)

• किम् (kim) - what, which, a name of Brahman (as the ultimate reality)

• यत् (yat) - which, that which

• तत् (tat) - that

• पदम् (padam) - state, abode, place, step, foot

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unequalled, supreme, best

• लोकबन्धुः (lokabandhuḥ) - kinsman/friend of the worlds

• लोकनाथः (lokanāthaḥ) - lord of the worlds

• माधवः (mādhavaḥ) - Mādhava, a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa, husband of Lakṣmī, descendant of Madhu

• भक्तवत्सलः (bhaktavatsalaḥ) - affectionate towards devotees, loving towards devotees

Words meanings and morphology

एकः (ekaḥ) - one, unique, singular

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, unique, single, first

न (na) - not, no

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, unique, singular

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, unique, single, first

सवः (savaḥ) - Vedic ritual, Soma pressing, generator, impeller

(noun)

Nominative, masculine, singular of sava

sava - Vedic ritual, Soma pressing, generator, impeller, sacrifice

Root: su (class 5)

कः (kaḥ) - who, what, a name of Prajāpati or Brahman (as the unknown origin)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ka

ka - who, what, a name of Prajāpati, Brahman, bliss, joy

Note: Used here as an epithet of Viṣṇu, referring to his incomprehensible nature or as Prajāpati.

किम् (kim) - what, which, a name of Brahman (as the ultimate reality)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, a name of Brahman, 'the ultimate mystery'

Note: Used here as an epithet of Viṣṇu, referring to his ultimate, indescribable nature.

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that which

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

पदम् (padam) - state, abode, place, step, foot

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, place, state, abode, position

अनुत्तमम् (anuttamam) - unequalled, supreme, best

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unequalled, unsurpassed, supreme, best

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+uttama)

• na – not, no
  indeclinable
• uttama – highest, best, principal, supreme
  adjective (masculine)

लोकबन्धुः (lokabandhuḥ) - kinsman/friend of the worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokabandhu

lokabandhu - kinsman of the worlds, friend of the people

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (loka+bandhu)

• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
• bandhu – kinsman, relative, friend
  noun (masculine)

लोकनाथः (lokanāthaḥ) - lord of the worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokanātha

lokanātha - lord of the worlds, protector of the people

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (loka+nātha)

• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)

माधवः (mādhavaḥ) - Mādhava, a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa, husband of Lakṣmī, descendant of Madhu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mādhava

mādhava - Mādhava (name of Viṣṇu/Kṛṣṇa), husband of Lakṣmī, descendant of Madhu

भक्तवत्सलः (bhaktavatsalaḥ) - affectionate towards devotees, loving towards devotees

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhaktavatsala

bhaktavatsala - affectionate towards devotees, loving towards his votaries

Compound type : bahuvrīhi (bhakta+vatsala)

• bhakta – devoted, devotee
  adjective/noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhaj (to worship, serve)
  Root: bhaj (class 1)
• vatsala – affectionate, loving, tender
  adjective (masculine)