महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-135, verse-12

तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।
विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम् ॥१२॥

12. tasya lokapradhānasya jagannāthasya bhūpate ,
viṣṇornāmasahasraṁ me śṛṇu pāpabhayāpaham.

12. tasya lokapradhānasya jagannāthasya bhūpate
viṣṇoḥ nāmasahasram me śṛṇu pāpabhayāpaham

12. bhūpate me tasya lokapradhānasya jagannāthasya
viṣṇoḥ pāpabhayāpaham nāmasahasram śṛṇu

12. O King (bhūpate), listen from me to the thousand names of that chief of the worlds, the Lord of the universe, Viṣṇu, which remove the fear of sin.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, of that

• लोकप्रधानस्य (lokapradhānasya) - of the chief of the worlds, of the foremost among people

• जगन्नाथस्य (jagannāthasya) - of the lord of the universe

• भूपते (bhūpate) - O king, O lord of the earth

• विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

• नामसहस्रम् (nāmasahasram) - a thousand names

• मे (me) - from me (as in, listen from me) (from me, to me, my)

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• पापभयापहम् (pāpabhayāpaham) - that which removes the fear of sin

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

लोकप्रधानस्य (lokapradhānasya) - of the chief of the worlds, of the foremost among people

(noun)

Genitive, masculine, singular of lokapradhāna

lokapradhāna - chief of the worlds, foremost of people

Compound type : tatpuruṣa (loka+pradhāna)

• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
• pradhāna – chief, principal, main, prominent
  adjective (masculine)

जगन्नाथस्य (jagannāthasya) - of the lord of the universe

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jagannātha

jagannātha - lord of the world, lord of the universe

Compound type : tatpuruṣa (jagat+nātha)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Derived from root √gam with intensive reduplication and suffix -at.
  Root: gam (class 1)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)

भूपते (bhūpate) - O king, O lord of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhūpati

bhūpati - king, ruler, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (bhū+pati)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (the pervader), a Vedic deity

From root √viṣ (to pervade, to enter).

Root: viṣ (class 3)

नामसहस्रम् (nāmasahasram) - a thousand names

(noun)

Accusative, neuter, singular of nāmasahasra

nāmasahasra - a thousand names

Compound type : tatpuruṣa (nāman+sahasra)

• nāman – name, appellation, noun
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Can also be nominative neuter singular.

मे (me) - from me (as in, listen from me) (from me, to me, my)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, ego

Note: Also used as genitive or ablative singular.

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of śru

Imperative Mood

2nd person singular, present active imperative.

Root: śru (class 5)

पापभयापहम् (pāpabhayāpaham) - that which removes the fear of sin

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāpabhayāpaha

pāpabhayāpaha - removing the fear of sin

Compound type : tatpuruṣa (pāpa+bhaya+apaha)

• pāpa – sin, evil, bad
  noun (neuter)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  From √bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)
• apaha – removing, taking away, dispelling
  adjective (masculine)
  Derived from apa- + √hṛ (to seize, to take) + suffix -a.
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)

Note: Qualifies 'nāmasahasram'. Can also be nominative neuter singular.