महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-135, verse-130

वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम् ॥१३०॥

130. vāsudevāśrayo martyo vāsudevaparāyaṇaḥ ,
sarvapāpaviśuddhātmā yāti brahma sanātanam.

130. vāsudeva āśrayaḥ martyaḥ vāsudeva parāyaṇaḥ
sarva pāpa viśuddha ātma yāti brahma sanātanam

130. vāsudeva āśrayaḥ vāsudeva parāyaṇaḥ
sarvapāpaviśuddhātma martyaḥ sanātanam brahma yāti

130. A mortal whose refuge (āśraya) is Vāsudeva and who is exclusively devoted (parāyaṇa) to Vāsudeva, with a soul completely purified from all sins, attains the eternal absolute (brahman).

Words meanings summery:

• वासुदेव आश्रयः (vāsudeva āśrayaḥ) - whose refuge is Vāsudeva

• मर्त्यः (martyaḥ) - mortal, human being

• वासुदेव परायणः (vāsudeva parāyaṇaḥ) - whose ultimate goal is Vāsudeva, exclusively devoted to Vāsudeva

• सर्व पाप विशुद्ध आत्म (sarva pāpa viśuddha ātma) - whose soul is completely purified from all sins

• याति (yāti) - goes, attains, reaches

• ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute Reality, the ultimate truth

• सनातनम् (sanātanam) - eternal, perpetual, everlasting

Words meanings and morphology

वासुदेव आश्रयः (vāsudeva āśrayaḥ) - whose refuge is Vāsudeva

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāsudevāśraya

vāsudevāśraya - whose refuge is Vāsudeva

Bahuvrihi compound: Vāsudeva is his refuge.

Compound type : Bahuvrihi (vāsudeva+āśraya)

• vāsudeva – Vāsudeva (a name of Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
  Descendant of Vasudeva
• āśraya – refuge, shelter, support, dwelling
  noun (masculine)
  Derived from root śri with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

मर्त्यः (martyaḥ) - mortal, human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of martya

martya - mortal, human being

Derived from root mṛ (to die)

Root: mṛ (class 1)

वासुदेव परायणः (vāsudeva parāyaṇaḥ) - whose ultimate goal is Vāsudeva, exclusively devoted to Vāsudeva

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāsudevaparāyaṇa

vāsudevaparāyaṇa - whose ultimate goal is Vāsudeva, exclusively devoted to Vāsudeva

Bahuvrihi compound: Vāsudeva is his supreme goal (parāyaṇa).

Compound type : Bahuvrihi (vāsudeva+parāyaṇa)

• vāsudeva – Vāsudeva (a name of Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
  Descendant of Vasudeva
• parāyaṇa – supreme goal, ultimate destination; exclusively devoted to
  noun/adjective (neuter)

सर्व पाप विशुद्ध आत्म (sarva pāpa viśuddha ātma) - whose soul is completely purified from all sins

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvapāpaviśuddhātman

sarvapāpaviśuddhātman - whose soul is completely purified from all sins

Bahuvrihi compound: whose self (ātman) is purified (viśuddha) from all (sarva) sins (pāpa).

Compound type : Bahuvrihi (sarva+pāpa+viśuddha+ātman)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• pāpa – sin, evil, demerit
  noun (neuter)
• viśuddha – purified, clean, faultless
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śudh (to purify) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: śudh (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

याति (yāti) - goes, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of yā

Root: yā (class 2)

ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute Reality, the ultimate truth

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute Reality, the supreme being, ultimate truth

Root: bṛh (class 1)

सनातनम् (sanātanam) - eternal, perpetual, everlasting

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, everlasting, ancient

Derived from sanā (always) + tana suffix