महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-13, chapter-135, verse-83
कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।
अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः ॥८३॥
अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः ॥८३॥
83. kāmadevaḥ kāmapālaḥ kāmī kāntaḥ kṛtāgamaḥ ,
anirdeśyavapurviṣṇurvīro'nanto dhanaṁjayaḥ.
anirdeśyavapurviṣṇurvīro'nanto dhanaṁjayaḥ.
83.
kāmadevaḥ kāmapālaḥ kāmī kāntaḥ kṛtāgamaḥ
anirdeśyavapuḥ viṣṇuḥ vīraḥ anantaḥ dhanañjayaḥ
anirdeśyavapuḥ viṣṇuḥ vīraḥ anantaḥ dhanañjayaḥ
83.
kāmadevaḥ kāmapālaḥ kāmī kāntaḥ kṛtāgamaḥ
anirdeśyavapuḥ viṣṇuḥ vīraḥ anantaḥ dhanañjayaḥ
anirdeśyavapuḥ viṣṇuḥ vīraḥ anantaḥ dhanañjayaḥ
83.
He is the deity of love (Kāmadeva), the protector of desires, the desirable one, the beloved, and the author of the scriptures. His form is indescribable; He is the all-pervading (Viṣṇu), the heroic, the infinite, and the conqueror of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कामदेवः (kāmadevaḥ) - Lord of desire, one who is desired
- कामपालः (kāmapālaḥ) - protector of desires, fulfiller of wishes
- कामी (kāmī) - desirous, attractive, loving
- कान्तः (kāntaḥ) - desired, beloved, beautiful
- कृतागमः (kṛtāgamaḥ) - one who has made the scriptures/traditions, source of knowledge
- अनिर्देश्यवपुः (anirdeśyavapuḥ) - one whose form cannot be described
- विष्णुः (viṣṇuḥ) - the all-pervading one (Viṣṇu)
- वीरः (vīraḥ) - heroic, brave, a hero
- अनन्तः (anantaḥ) - endless, infinite, the infinite one
- धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - conqueror of wealth
Words meanings and morphology
कामदेवः (kāmadevaḥ) - Lord of desire, one who is desired
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāmadeva
kāmadeva - god of love, the deity of desire; one whose nature is desire
Compound type : tatpuruṣa (kāma+deva)
- kāma – desire, love, wish
noun (masculine) - deva – god, deity, divine being
noun (masculine)
कामपालः (kāmapālaḥ) - protector of desires, fulfiller of wishes
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāmapāla
kāmapāla - protector of love/desires; one who fulfills wishes
Compound type : tatpuruṣa (kāma+pāla)
- kāma – desire, love, wish
noun (masculine) - pāla – protector, guardian, keeper
noun (masculine)
Root: pā (class 2)
कामी (kāmī) - desirous, attractive, loving
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāmin
kāmin - desirous, loving, passionate, attractive, longing
Root: kam (class 1)
कान्तः (kāntaḥ) - desired, beloved, beautiful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kānta
kānta - desired, beloved, beautiful, pleasing, lovely
Past Passive Participle
Derived from root 'kam' (to desire) with suffix 'kta'.
Root: kam (class 1)
कृतागमः (kṛtāgamaḥ) - one who has made the scriptures/traditions, source of knowledge
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṛtāgama
kṛtāgama - one who has made (or established) the āgamas (scriptures/traditions); the source of traditional knowledge
Compound type : bahuvrīhi (kṛta+āgama)
- kṛta – made, done, performed
participle
Past Passive Participle
Root: kṛ (class 8) - āgama – coming, arrival, scripture, tradition, knowledge
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
अनिर्देश्यवपुः (anirdeśyavapuḥ) - one whose form cannot be described
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anirdeśyavapus
anirdeśyavapus - one whose body or form cannot be described or indicated
Compound type : bahuvrīhi (a+nirdeśya+vapus)
- a – not, un-, non-
indeclinable - nirdeśya – describable, indicable, appointable
participle
Gerundive
Prefix: nis
Root: diś (class 6) - vapus – body, form, figure, nature
noun (neuter)
विष्णुः (viṣṇuḥ) - the all-pervading one (Viṣṇu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - the all-pervading, the preserver, a name of the supreme deity
वीरः (vīraḥ) - heroic, brave, a hero
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vīra
vīra - a hero, brave, powerful, valiant
अनन्तः (anantaḥ) - endless, infinite, the infinite one
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ananta
ananta - endless, infinite, boundless, eternal; a name of Viṣṇu or the serpent Śeṣa
Compound type : tatpuruṣa (a+anta)
- a – not, un-, non-
indeclinable - anta – end, limit, boundary
noun (masculine)
धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - conqueror of wealth
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanañjaya
dhanañjaya - conqueror of wealth, a name for Arjuna; an epithet of Viṣṇu
Compound type : aluk-tatpuruṣa (dhana+jaya)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - jaya – conquering, victory, triumph
noun (masculine)
Root: ji (class 1)