महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-135, verse-2

किमेकं दैवतं लोके किं वाप्येकं परायणम् ।
स्तुवन्तः कं कमर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम् ॥२॥

2. kimekaṁ daivataṁ loke kiṁ vāpyekaṁ parāyaṇam ,
stuvantaḥ kaṁ kamarcantaḥ prāpnuyurmānavāḥ śubham.

2. kim ekam daivatam loke kim vā api ekam parāyaṇam
stuvantaḥ kam kam arcantaḥ prāpnuyuḥ mānavāḥ śubham

2. loke kim ekam daivatam? vā api kim ekam parāyaṇam?
mānavāḥ kam stuvantaḥ kam arcantaḥ śubham prāpnuyuḥ?

2. Who is the one deity in the world, and who is the one supreme refuge? By praising whom, and by worshipping whom, may human beings attain auspiciousness?

Words meanings summery:

• किम् (kim) - who (is the one deity) (who, what, which)

• एकम् (ekam) - one, single, alone

• दैवतम् (daivatam) - deity, divinity, god

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• किम् (kim) - who (is the one supreme refuge) (who, what, which)

• वा (vā) - or

• अपि (api) - also, even, too

• एकम् (ekam) - one, single, alone

• परायणम् (parāyaṇam) - supreme refuge, ultimate goal, highest resort

• स्तुवन्तः (stuvantaḥ) - human beings who are praising (praising, eulogizing (those who praise))

• कम् (kam) - whom (among deities) (whom, which)

• कम् (kam) - whom (among deities) (whom, which)

• अर्चन्तः (arcantaḥ) - human beings who are worshipping (worshipping, honoring (those who worship))

• प्राप्नुयुः (prāpnuyuḥ) - may attain, should obtain

• मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men

• शुभम् (śubham) - auspiciousness, good fortune, well-being

Words meanings and morphology

किम् (kim) - who (is the one deity) (who, what, which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of ka

ka - who, what, which (interrogative pronoun)

एकम् (ekam) - one, single, alone

(numeral)

दैवतम् (daivatam) - deity, divinity, god

(noun)

Nominative, neuter, singular of daivata

daivata - deity, divinity, god

Derived from deva (god)

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

किम् (kim) - who (is the one supreme refuge) (who, what, which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of ka

ka - who, what, which (interrogative pronoun)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

एकम् (ekam) - one, single, alone

(numeral)

परायणम् (parāyaṇam) - supreme refuge, ultimate goal, highest resort

(noun)

Nominative, neuter, singular of parāyaṇa

parāyaṇa - supreme refuge, ultimate goal, highest resort, chief object

Compound type : tatpurusha (para+ayaṇa)

• para – supreme, ultimate, highest, other
  adjective (neuter)
• ayaṇa – going, course, resort, way
  noun (neuter)
  From root i (to go)
  Root: i (class 2)

स्तुवन्तः (stuvantaḥ) - human beings who are praising (praising, eulogizing (those who praise))

(participle)

Nominative, masculine, plural of stuvat

stuvat - praising, eulogizing

Present Active Participle

From root stu (to praise)

Root: stu (class 2)

कम् (kam) - whom (among deities) (whom, which)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ka

ka - who, what, which (interrogative pronoun)

कम् (kam) - whom (among deities) (whom, which)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ka

ka - who, what, which (interrogative pronoun)

अर्चन्तः (arcantaḥ) - human beings who are worshipping (worshipping, honoring (those who worship))

(participle)

Nominative, masculine, plural of arcat

arcat - worshipping, honoring

Present Active Participle

From root arc (to worship, honor)

Root: arc (class 1)

प्राप्नुयुः (prāpnuyuḥ) - may attain, should obtain

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhi liṅ) of prāpnuyuḥ

Optative Active

From root āp (to obtain) with prefix pra, optative third person plural active

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - human, relating to Manu, human being, man

Derived from Manu

शुभम् (śubham) - auspiciousness, good fortune, well-being

(noun)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, propitious