महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-29, verse-99

सहस्रं तु सहस्राणां यस्यासञ्शाशबिन्दवः ।
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ॥९९॥

99. sahasraṁ tu sahasrāṇāṁ yasyāsañśāśabindavaḥ ,
hiraṇyakavacāḥ sarve sarve cottamadhanvinaḥ.

99. sahasram tu sahasrāṇām yasya āsan śaśabindavaḥ
hiraṇyakavacāḥ sarve sarve ca uttamadhanvinaḥ

99. yasya tu sahasram sahasrāṇām śaśabindavaḥ āsan,
sarve hiraṇyakavacāḥ ca sarve uttamadhanvinaḥ

99. Thousands upon thousands of men belonged to Śaśabindu; all of them wore golden armor, and all were excellent archers.

Words meanings summery:

• सहस्रम् (sahasram) - thousand

• तु (tu) - but, indeed, however

• सहस्राणाम् (sahasrāṇām) - of thousands

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• आसन् (āsan) - were, existed

• शशबिन्दवः (śaśabindavaḥ) - Śaśabindu's men/forces (Śaśabindus, followers of Śaśabindu)

• हिरण्यकवचाः (hiraṇyakavacāḥ) - gold-armored, clad in gold armor

• सर्वे (sarve) - all, every

• सर्वे (sarve) - all, every

• च (ca) - and, also

• उत्तमधन्विनः (uttamadhanvinaḥ) - excellent archers, best bowmen

Words meanings and morphology

सहस्रम् (sahasram) - thousand

(noun)

neuter, singular of sahasra

sahasra - thousand

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सहस्राणाम् (sahasrāṇām) - of thousands

(noun)

Genitive, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

आसन् (āsan) - were, existed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

शशबिन्दवः (śaśabindavaḥ) - Śaśabindu's men/forces (Śaśabindus, followers of Śaśabindu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of śaśabindu

śaśabindu - name of a king

हिरण्यकवचाः (hiraṇyakavacāḥ) - gold-armored, clad in gold armor

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hiraṇyakavaca

hiraṇyakavaca - gold-armored, clad in golden mail

Compound type : bahuvrīhi (hiraṇya+kavaca)

• hiraṇya – gold
  noun (neuter)
• kavaca – armor, mail, cuirass
  noun (masculine/neuter)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun/adjective)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun/adjective)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उत्तमधन्विनः (uttamadhanvinaḥ) - excellent archers, best bowmen

(adjective)

Nominative, masculine, plural of uttamadhanvin

uttamadhanvin - excellent archer, skilled bowman

Compound type : karmadhāraya (uttama+dhanvin)

• uttama – highest, best, excellent
  adjective (masculine)
• dhanvin – archer, bowman, possessing a bow
  noun/adjective (masculine)
  Derived from 'dhanu' (bow) with possessive suffix '-vin'