महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-29, verse-30

शतं शतसहस्राणां वृषाणां हेममालिनाम् ।
गवां सहस्रानुचरं दक्षिणामत्यकालयत् ॥३०॥

30. śataṁ śatasahasrāṇāṁ vṛṣāṇāṁ hemamālinām ,
gavāṁ sahasrānucaraṁ dakṣiṇāmatyakālayat.

30. śatam śatasahasrāṇām vṛṣāṇām hemamālinām
gavām sahasrānucaram dakṣiṇām atyakālayat

30. śatam śatasahasrāṇām hemamālinām vṛṣāṇām gavām sahasrānucaram dakṣiṇām atyakālayat.

30. He also bestowed ten million bulls adorned with golden garlands, accompanied by thousands of cows, as generous sacrificial fees (dakṣiṇā).

Words meanings summery:

• शतम् (śatam) - a hundred

• शतसहस्राणाम् (śatasahasrāṇām) - of hundred thousands (of lakhs)

• वृषाणाम् (vṛṣāṇām) - of bulls

• हेममालिनाम् (hemamālinām) - adorned with golden garlands, having golden garlands

• गवाम् (gavām) - of cows

• सहस्रानुचरम् (sahasrānucaram) - accompanied by thousands (of cows)

• दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - sacrificial fee, gift (dakṣiṇā)

• अत्यकालयत् (atyakālayat) - he bestowed in abundance, he made exceed

Words meanings and morphology

शतम् (śatam) - a hundred

(noun)

Accusative, neuter, singular of śata

śata - a hundred

शतसहस्राणाम् (śatasahasrāṇām) - of hundred thousands (of lakhs)

(noun)

Genitive, neuter, plural of śatasahasra

śatasahasra - a hundred thousand, a lakh

Compound type : karmadhāraya (śata+sahasra)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

वृषाणाम् (vṛṣāṇām) - of bulls

(noun)

Genitive, masculine, plural of vṛṣan

vṛṣan - bull, male, chief

हेममालिनाम् (hemamālinām) - adorned with golden garlands, having golden garlands

(adjective)

Genitive, masculine, plural of hemamālin

hemamālin - adorned with golden garlands, wearing golden garlands

Compound type : bahuvrīhi (heman+mālin)

• heman – gold
  noun (neuter)
• mālin – garlanded, wearing a garland
  adjective (masculine)
  Derived from mālā (garland) with suffix -in.

गवाम् (gavām) - of cows

(noun)

Genitive, feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle

सहस्रानुचरम् (sahasrānucaram) - accompanied by thousands (of cows)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sahasrānucara

sahasrānucara - accompanied by thousands, having thousands of followers

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+anucara)

• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• anucara – follower, attendant, accompanying
  adjective (masculine)
  From root car with prefix anu.
  Prefix: anu
  Root: car (class 1)

दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - sacrificial fee, gift (dakṣiṇā)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dakṣiṇā

dakṣiṇā - sacrificial fee, gift, donation (dakṣiṇā)

अत्यकालयत् (atyakālayat) - he bestowed in abundance, he made exceed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of atikālay

Causative verb

Causative of ati-kal (to exceed, pass).

Prefix: ati

Root: kal (class 1)