महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-29, verse-31

अङ्गस्य यजमानस्य तदा विष्णुपदे गिरौ ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥३१॥

31. aṅgasya yajamānasya tadā viṣṇupade girau ,
amādyadindraḥ somena dakṣiṇābhirdvijātayaḥ.

31. aṅgasya yajamānasya tadā viṣṇupade girau
amādyat indraḥ somena dakṣiṇābhiḥ dvijātayaḥ

31. tadā aṅgasya yajamānasya viṣṇupade girau
indraḥ somena amādyat dvijātayaḥ dakṣiṇābhiḥ

31. At that time, on the mountain Viṣṇupada, Indra delighted in the Soma drink, while the twice-born (dvijāti) priests rejoiced in the sacrificial fees (dakṣiṇā) offered by Anga, the performer of the ritual (yajamāna).

Words meanings summery:

• अङ्गस्य (aṅgasya) - of Anga

• यजमानस्य (yajamānasya) - of the sacrificer, of the performer of the ritual

• तदा (tadā) - then, at that time

• विष्णुपदे (viṣṇupade) - on the footprint of Viṣṇu, at Viṣṇupada (a sacred place/mountain)

• गिरौ (girau) - on the mountain

• अमाद्यत् (amādyat) - delighted, became intoxicated, rejoiced

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra (a deity)

• सोमेन (somena) - with Soma, by means of Soma

• दक्षिणाभिः (dakṣiṇābhiḥ) - with sacrificial fees, with donations

• द्विजातयः (dvijātayaḥ) - the Brahmin priests (the twice-born (Brahmins))

Words meanings and morphology

अङ्गस्य (aṅgasya) - of Anga

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of aṅga

aṅga - Anga (a proper name)

यजमानस्य (yajamānasya) - of the sacrificer, of the performer of the ritual

(noun)

Genitive, masculine, singular of yajamāna

yajamāna - a sacrificer, one who performs a yajña

Present Middle Participle

Derived from root `yaj` (to sacrifice) with `śānac` suffix.

Root: yaj (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

विष्णुपदे (viṣṇupade) - on the footprint of Viṣṇu, at Viṣṇupada (a sacred place/mountain)

(noun)

Locative, neuter, singular of viṣṇupada

viṣṇupada - footprint of Viṣṇu; a sacred mountain or place

Compound type : tatpuruṣa (viṣṇu+pada)

• viṣṇu – Viṣṇu (a deity)
  proper noun (masculine)
• pada – foot, step, footprint, place
  noun (neuter)

गिरौ (girau) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of giri

giri - mountain

अमाद्यत् (amādyat) - delighted, became intoxicated, rejoiced

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of mad

Root: mad (class 4)

Note: With 'a-' augment indicating past tense.

इन्द्रः (indraḥ) - Indra (a deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (the king of gods)

सोमेन (somena) - with Soma, by means of Soma

(noun)

Instrumental, masculine, singular of soma

soma - Soma (a divine drink, a plant, the moon)

दक्षिणाभिः (dakṣiṇābhiḥ) - with sacrificial fees, with donations

(noun)

Instrumental, feminine, plural of dakṣiṇā

dakṣiṇā - sacrificial fee, donation, right (direction)

द्विजातयः (dvijātayaḥ) - the Brahmin priests (the twice-born (Brahmins))

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born (referring to Brahmins, Kṣatriyas, Vaiśyas, also birds, teeth)

Compound type : tatpuruṣa (dvis+jāta)

• dvis – twice
  indeclinable
• jāta – born, produced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: jan (class 4)