महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-29, verse-33

न जातो जनिता चान्यः पुमान्यस्तत्प्रदास्यति ।
यदङ्गः प्रददौ वित्तं सोमसंस्थासु सप्तसु ॥३३॥

33. na jāto janitā cānyaḥ pumānyastatpradāsyati ,
yadaṅgaḥ pradadau vittaṁ somasaṁsthāsu saptasu.

33. na jātaḥ janitā ca anyaḥ pumān yaḥ tat pradāsyati
yat aṅgaḥ pradadau vittam somasaṃsthāsu saptasu

33. na anyaḥ pumān jātaḥ ca na janitā yaḥ tat pradāsyati
yat aṅgaḥ saptasu somasaṃsthāsu vittam pradadau

33. No other man has been born, nor will any other be born, who could give the wealth that Anga bestowed in his seven Soma (somasaṃsthā) sacrifices.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• जातः (jātaḥ) - born

• जनिता (janitā) - will be born (implying future existence, used as a negative with 'na') (will be born, progenitor)

• च (ca) - and

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• पुमान् (pumān) - man, male

• यः (yaḥ) - who, which

• तत् (tat) - that, this (referring to the wealth)

• प्रदास्यति (pradāsyati) - will give, will bestow

• यत् (yat) - which, what

• अङ्गः (aṅgaḥ) - Anga (a proper name)

• प्रददौ (pradadau) - he gave, he bestowed

• वित्तम् (vittam) - wealth, property

• सोमसंस्थासु (somasaṁsthāsu) - in the Soma sacrifices, in the Soma institutions

• सप्तसु (saptasu) - in the seven

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

जातः (jātaḥ) - born

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, become

Past Passive Participle

Root: jan (class 4)

जनिता (janitā) - will be born (implying future existence, used as a negative with 'na') (will be born, progenitor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of janitṛ

janitṛ - progenitor, generator, father; one who will be born

Agent noun

Agent noun from root `jan` (to be born/generate). Context implies future tense or 'one who will be generated'.

Root: jan (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another

पुमान् (pumān) - man, male

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, person

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which

तत् (tat) - that, this (referring to the wealth)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

प्रदास्यति (pradāsyati) - will give, will bestow

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what

अङ्गः (aṅgaḥ) - Anga (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅga

aṅga - Anga (a proper name)

प्रददौ (pradadau) - he gave, he bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

वित्तम् (vittam) - wealth, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, property, found

Past Passive Participle

Past passive participle from root `vid` (to find), used as a noun.

Root: vid (class 7)

सोमसंस्थासु (somasaṁsthāsu) - in the Soma sacrifices, in the Soma institutions

(noun)

Locative, feminine, plural of somasaṃsthā

somasaṁsthā - a Soma sacrifice, an institution/rite involving Soma

Compound type : tatpuruṣa (soma+saṃsthā)

• soma – Soma (divine drink, plant, moon)
  noun (masculine)
• saṃsthā – institution, established order, completion, sacrifice
  noun (feminine)

सप्तसु (saptasu) - in the seven

(numeral)

Note: Agrees in case and number with 'somasaṃsthāsu'.