महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-29, verse-62

भूरिदक्षिणमिक्ष्वाकुं यजमानं भगीरथम् ।
त्रिलोकपथगा गङ्गा दुहितृत्वमुपेयुषी ॥६२॥

62. bhūridakṣiṇamikṣvākuṁ yajamānaṁ bhagīratham ,
trilokapathagā gaṅgā duhitṛtvamupeyuṣī.

62. bhūridakṣiṇam ikṣvākum yajamānam bhāgīratham
trilokapathagā gaṅgā duhitṛtvam upeyuṣī

62. trilokapathagā gaṅgā bhūridakṣiṇam ikṣvākum
yajamānam bhāgīratham duhitṛtvam upeyuṣī

62. Ganga, who traverses the three worlds, having attained the status of a daughter to Bhagiratha, the generous sacrificer, a descendant of Ikshvaku.

Words meanings summery:

• भूरिदक्षिणम् (bhūridakṣiṇam) - very generous with gifts, giving many donations

• इक्ष्वाकुम् (ikṣvākum) - Bhagiratha, a descendant of Ikshvaku (Ikshvaku (referring to a descendant of Ikshvaku))

• यजमानम् (yajamānam) - the sacrificer, host of a sacrifice

• भागीरथम् (bhāgīratham) - Bhagiratha (a legendary king)

• त्रिलोकपथगा (trilokapathagā) - traversing the three worlds, going through the three worlds

• गङ्गा (gaṅgā) - the river Ganga

• दुहितृत्वम् (duhitṛtvam) - daughterhood, the state of being a daughter

• उपेयुषी (upeyuṣī) - having attained, having approached

Words meanings and morphology

भूरिदक्षिणम् (bhūridakṣiṇam) - very generous with gifts, giving many donations

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhūridakṣiṇa

bhūridakṣiṇa - giving ample fees/gifts, very liberal

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+dakṣiṇā)

• bhūri – much, abundant, numerous
  adjective
• dakṣiṇā – sacrificial fee, gift, donation
  noun (feminine)

इक्ष्वाकुम् (ikṣvākum) - Bhagiratha, a descendant of Ikshvaku (Ikshvaku (referring to a descendant of Ikshvaku))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ikṣvāku

ikṣvāku - name of a legendary king, founder of the solar dynasty

यजमानम् (yajamānam) - the sacrificer, host of a sacrifice

(noun)

Accusative, masculine, singular of yajamāna

yajamāna - performing a sacrifice, sacrificer, host of a sacrifice

Present Middle Participle

from root yaj (to sacrifice)

Root: yaj (class 1)

भागीरथम् (bhāgīratham) - Bhagiratha (a legendary king)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhāgīratha

bhāgīratha - name of a famous king, son of Dilīpa, who brought Gaṅgā to earth

त्रिलोकपथगा (trilokapathagā) - traversing the three worlds, going through the three worlds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of trilokapathaga

trilokapathaga - traversing the three worlds (heaven, earth, netherworld)

compound of tri (three), loka (world), patha (path), ga (going)

Compound type : tatpuruṣa (triloka+patha+ga)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm
  noun (masculine)
• patha – path, road
  noun (masculine)
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  from root gam
  Root: gam (class 1)

गङ्गा (gaṅgā) - the river Ganga

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the river Ganges

दुहितृत्वम् (duhitṛtvam) - daughterhood, the state of being a daughter

(noun)

Accusative, neuter, singular of duhitṛtva

duhitṛtva - daughterhood, filiation

formed from duhitṛ (daughter) with suffix -tva

उपेयुषी (upeyuṣī) - having attained, having approached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upeyuṣī

upeyuṣī - having attained, having reached

Perfect Active Participle

feminine nominative singular of upeyuṣ from root i (to go) with prefix upa

Prefix: upa

Root: i (class 2)